KURAN KATİBİ
Bidâyetü'l-Hidâye

توطئة

Giriş

اعلم أن أوامر الله تعالى فرائض ونوافل؛ فالفرض رأس المال، وهو أصل

التجارة وبه تحصل النجاة، والنفل هو الربح وبه الفوز بالدرجات، قال صلى

الله عليه وسلم: (يقول الله تبارك وتعالى: (ما تقرب إلي المتقربون بمثل

أداء ما افترضت عليهم، ولا يزال العبد يتقرب إلى بالنوافل حتى أحبه، فإذا

أحببته كنت سمعه الذي يسمع به، وبصره الذي يبصر به، ولسانه الذي ينطق به،

ويده التي يبطش بها، ورجله التي يمشي بها) .

ولن تصل أيها الطالب إلى القيام بأوامر الله تعالى إلا بمراقبة قلبك

وجوارحك في لحظاتك وأنفاسك، حين تصبح إلى حين تمسى. فاعلم أن الله تعالى

مطلع على ضميرك، ومشرف على ظاهرك وباطنك، ومحيط بجميع لحظاتك، وخطراتك،

وخطواتك، وسائر سكناتك وحركاتك؛ وأنك في مخالطتك وخلواتك متردد بين يديه؛

فلا يسكن في الملك والملكوت ساكن، ولا يتحرك متحرك، إلا وجبار السموات

والأرض مطلع عليه، يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور، ويعلم السر وأخفى؛

فتأدب أيها المسكين ظاهرا وباطنا بين يدي الله تعالى تأدب العبد الذليل

المذنب في حضرة الملك الجبار القهار، واجتهد ألا يراك مولاك حيث نهاك، ولا

يفقدك حيث أمرك.

ولن تقدر على ذلك إلا بأن توزع أوقاتك، وترتب أورادك من صباحك إلى مسائك،

فاصغ إلى ما يلقى إليك من أوامر الله تعالى عليك من حين تستيقظ من منامك

إلى وقت رجوعك إلى مضجعك.

Türkçe Tercüme

Giriş

Bilesin ki Allah Teâlâ'nın emirleri farzlar ve nafilelerdir. Farz, sermayedir; ticaretin aslıdır ve onunla kurtuluş elde edilir. Nafile ise kârdır; onunla dereceler kazanılır. Nebî sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Allah Tebâreke ve Teâlâ şöyle der: 'Bana yakınlaşanlar, üzerlerine farz kıldığım şeyleri eda etmek gibi bir şeyle bana yakınlaşmamışlardır. Kulum bana nafilelerle yaklaşmaya devam eder, ta ki onu severim. Onu sevdiğim zaman, işittiği kulağı, gördüğü gözü, konuştuğu dili, tuttuğu eli ve yürüdüğü ayağı olurum.'"

Ey talip! Allah Teâlâ'nın emirlerini yerine getirmeye ancak kalbini ve azalarını, sabahtan akşama kadar her anında ve her nefesinde gözetmekle ulaşabilirsin. Bilesin ki Allah Teâlâ senin vicdanına muttalidir, zâhirine ve bâtınına nâzırdır, bütün anlarını, hatıralarını, adımlarını, bütün sükûn ve hareketlerini kuşatmıştır. Sen, insanlarla iç içe olduğun zamanlarda da yalnız kaldığın zamanlarda da O'nun huzurunda gidip gelmektesin. Ne mülk ve melekûtta bir sakin sükûn bulur, ne de bir hareket eden hareket eder ki, göklerin ve yerin cebbarı ona muttali olmasın; O, gözlerin hainliğini ve göğüslerin gizlediğini bilir, sırrı da ondan daha gizli olanı da bilir.

Öyleyse ey zavallı miskin, zâhirinde ve bâtınında Allah Teâlâ'nın huzurunda, günahkâr ve zelil bir kulun, kahhar ve cebbar olan Melik'in huzurundaki edebiyle edepli ol. Mevlanın seni, seni nehyettiği yerde görmemesine ve emrettiği yerde eksik bulmamasına gayret et.

Buna ancak vakitlerini taksim edip virdlerini sabahından akşamına kadar tertip etmekle güç yetirebilirsin. Öyleyse uykundan uyandığın andan yatağına döneceğin vakte kadar, Allah Teâlâ'nın sana ulaştırılan emirlerine kulak ver.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.