(من بني عدي وحلفائهم) :
Adîoğulları ve müttefiklerinden (olanlar)
ومن بني عدي بن كعب: عمر بن الخطاب بن نفيل بن عبد العزى بن رياح ابن عبد
الله بن قرط بن رزاح بن عدي، وأخوه زيد بن الخطاب، ومهجع، مولى عمر بن
الخطاب، من أهل اليمن، وكان أول قتيل من المسلمين بين الصفين يوم بدر، رمي
بسهم.
قال ابن هشام: مهجع، من عك بن عدنان.
قال ابن إسحاق: وعمرو بن سراقة بن المعتمر بن أنس بن أذاة بن عبد
الله
ابن قرط بن رياح بن رزاح بن عدي بن كعب، وأخوه عبد الله بن سراقة، وواقد
ابن عبد الله بن عبد مناف بن عرين بن ثعلبة بن يربوع بن حنظلة بن مالك بن
زيد مناة بن تميم، حليف لهم، وخولي بن أبي خولي، ومالك بن أبي خولي، حليفان
لهم.
قال ابن هشام: أبو خولي، من بني عجل بن لجيم بن صعب بن علي بن بكر بن
وائل.
قال ابن إسحاق: وعامر بن ربيعة، حليف آل الخطاب، من عنز بن وائل.
قال ابن هشام: عنز بن وائل: ابن قاسط بن هنب بن أفصى بن جديلة بن أسد بن
ربيعة بن نزار، ويقال: أفصى: ابن دعمي بن جديلة.
قال ابن إسحاق: وعامر بن البكير بن عبد ياليل بن ناشب بن غيرة، من بني
سعد بن ليث، وعاقل بن البكير، وخالد بن البكير، وإياس بن البكير، حلفاء بني
عدي بن كعب، وسعيد بن زيد بن عمرو بن نفيل بن عبد العزى ابن عبد الله بن
قرط بن رياح بن رزاح بن عدي بن كعب، قدم من الشأم بعد ما قدم رسول الله صلى
الله عليه وسلم من بدر، فكلمه، فضرب له رسول الله صلى الله عليه وسلم
بسهمه، قال: وأجري يا رسول الله؟ قال: وأجرك. أربعة عشر رجلا.
Türkçe Tercüme
(Adiyoğulları ve Müttefiklerinden)
Adiy bin Kâ'b oğullarından: Ömer bin Hattab bin Nüfeyl bin Abdüluzza bin Riyah bin Abdullah bin Kurt bin Rizah bin Adiy, kardeşi Zeyd bin Hattab, ve Ömer bin Hattab'ın azatlısı Mehca, Yemen ahalisindendi. Bedir günü iki saf arasında öldürülen ilk Müslüman oydu; bir okla vuruldu.
İbn Hişam dedi ki: Mehca, Akk bin Adnan soyundandır.
İbn İshak dedi ki: Amr bin Süraka bin Mu'temir bin Enes bin Üzâte bin Abdullah bin Kurt bin Riyah bin Rizah bin Adiy bin Kâ'b, ve kardeşi Abdullah bin Süraka, ve onların müttefiki Vâkid bin Abdullah bin Abdimenaf bin Uveyn bin Sa'lebe bin Yerbu bin Hanzale bin Malik bin Zeyd Menat bin Temim, ve onların iki müttefiki Havli bin Ebi Havli ile Malik bin Ebi Havli.
İbn Hişam dedi ki: Ebu Havli, Icl bin Lucim bin Sa'b bin Ali bin Bekr bin Vâil oğullarındandır.
İbn İshak dedi ki: Hattab ailesinin müttefiki Âmir bin Rebia, Anz bin Vâil'dendir.
İbn Hişam dedi ki: Anz bin Vâil, Kasıt bin Hemb bin Efsâ bin Cedile bin Esed bin Rebia bin Nizar'ın oğludur; Efsâ'nın Da'mi bin Cedile'nin oğlu olduğu da söylenir.
İbn İshak dedi ki: Sa'd bin Leys oğullarından olup Adiy bin Kâ'b oğullarının müttefikleri olan Âmir bin Bükeyr bin Abdiyalil bin Naşib bin Gıyre, ve Akıl bin Bükeyr, ve Halid bin Bükeyr, ve İyas bin Bükeyr; ve Said bin Zeyd bin Amr bin Nüfeyl bin Abdüluzza bin Abdullah bin Kurt bin Riyah bin Rizah bin Adiy bin Kâ'b — ki bu, Allah Resulü sallallahu aleyhi ve sellem Bedir'den döndükten sonra Şam'dan gelmiş, Resulullah ile konuşmuştu. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona da ganimet payı ayırdı. Said dedi ki: "Ecrim de var mı ya Resulallah?" Resulullah: "Ecrin de var" buyurdu.
Toplam on dört kişi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.