KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(استيلاء المسلمين على تجارة معه وإجارة زينب له) :

Müslümanların onunla olan ticaret kervanına el koyması ve Zeynep'in ona himaye vermesi

قال ابن إسحاق: وأقام أبو العاص بمكة، وأقامت زينب عند رسول الله صلى

الله عليه وسلم بالمدينة، حين فرق بينهما الإسلام، حتى إذا كان قبيل الفتح،

خرج أبو العاص تاجرا إلى الشام، وكان رجلا مأمونا، بمال له وأموال لرجال من

قريش، أبضعوها معه، فلما فرغ من تجارته وأقبل قافلا، لقيته سرية لرسول الله

صلى الله عليه وسلم، فأصابوا ما معه، وأعجزهم هاربا، فلما قدمت السرية بما

أصابوا من ماله، أقبل أبو العاص تحت الليل حتى دخل على زينب بنت رسول الله

صلى الله عليه وسلم، فاستجار بها، فأجارته، وجاء في طلب ماله، فلما خرج

رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى الصبح- كما حدثني يزيد بن رومان-

فكبر وكبر الناس معه، صرخت زينب من صفة النساء: أيها الناس، إني قد

أجرت أبا العاص بن الربيع. قال: فلما سلم رسول الله صلى الله عليه وسلم من

الصلاة أقبل على الناس، فقال: أيها الناس، هل سمعتم ما سمعت؟ قالوا: نعم،

قال: أما والذي نفس محمد بيده ما علمت بشيء من ذلك حتى سمعت ما سمعتم، إنه

يجير على المسلمين أدناهم. ثم انصرف رسول الله صلى الله عليه وسلم، فدخل

على ابنته، فقال: أي بنية، أكرمي مثواه، ولا يخلصن إليك، فإنك لا تحلين له.

Türkçe Tercüme

(Müslümanların onun ticaret malına el koyması ve Zeyneb'in onu himayesine alması)

İbn İshak dedi ki: Ebu'l-As Mekke'de kaldı, Zeyneb de İslam ikisinin arasını ayırdığı zaman Medine'de Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin yanında kaldı. Nihayet fetihten az önce Ebu'l-As, güvenilir bir adam olduğu için kendi malı ve Kureyş'ten bazı kişilerin kendisiyle gönderdiği mallarla birlikte tacir olarak Şam'a çıktı. Ticaretini bitirip kervan halinde dönerken Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin bir seriyyesiyle karşılaştı; yanındaki malları aldılar, kendisi ise kaçarak kurtuldu. Seriyye aldığı malla geri döndüğünde, Ebu'l-As gece vakti gelip Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin kızı Zeyneb'in yanına girdi ve ondan himaye istedi; o da onu himayesine aldı. Kendisi de malını aramaya geldi.

Yezid b. Rûman'ın bana anlattığına göre, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem sabah namazına çıkıp tekbir aldığında ve halk da onunla birlikte tekbir aldığında, Zeyneb kadınların safından şöyle seslendi: "Ey insanlar, ben Ebu'l-As b. er-Rebi'i himayeme aldım." Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem namazdan selam verince halka döndü ve şöyle buyurdu: "Ey insanlar, benim işittiğimi siz de işittiniz mi?" Onlar da "evet" dediler. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Muhammed'in nefsi elinde olana yemin ederim ki, sizin işittiğinizi işitene kadar bu konudan hiçbir şey bilmiyordum. Şüphesiz müslümanların en aşağı derecede olanı bile (verdiği eman ile) onları bağlar."

Sonra Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem oradan ayrılıp kızının yanına girdi ve şöyle dedi: "Kızcağızım, onun kalacağı yeri güzelleştir, ama sana yaklaşmasın; çünkü sen artık ona helal değilsin."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.