KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شعر هند وكنانة في خروج زينب) :

Zeynep'in çıkışı üzerine Hind ile Kinane'nin şiiri

ولما انصرف الذين خرجوا إلى زينب لقيتهم هند بنت عتبة، فقالت لهم:

أفي السلم أعيار جفاء وغلظة ... وفي الحرب أشباه النساء العوارك

وقال كنانة بن الربيع في أمر زينب، حين دفعها إلى الرجلين :

عجبت لهبار وأوباش قومه ... يريدون إخفاري ببنت محمد

ولست أبالي ما حييت عديدهم ... وما استجمعت قبضا يدي بالمهند

Türkçe Tercüme

(Zeyneb'in çıkışı sırasında Hind ve Kinane'nin şiiri):

Zeyneb'e (kızkardeşi Zeyneb'i getirmek için) çıkanlar geri döndüklerinde Hind bint Utbe onlarla karşılaştı ve şöyle dedi:

"Barışta kabalık ve katılıkta merkepler gibi olanlar, savaşta ise âdet gören kadınlara benzeyenler mi bunlar!"

Kinâne b. Rabî de, Zeyneb'i (kendisini korumakla görevlendirilen) iki adama teslim ederken şöyle dedi:

"Hebbâr'a ve kavminin ayak takımına şaşarım; Muhammed'in kızı hakkında beni korkutmak istiyorlar. Onlar yaşadıkça sayılarının çokluğuna aldırmam, elim keskin kılıcı tutabildiği sürece."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.