(استيثاق الرسول صلى الله عليه وسلم من أمر الأنصار) :
Resûl'ün (sallallahu aleyhi ve sellem) Ensar'ın durumundan emin olması
ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أشيروا علي أيها الناس. وإنما يريد
الأنصار، وذلك أنهم عدد الناس، وأنهم حين بايعوه بالعقبة، قالوا: يا رسول
الله: إنا براء من ذمامك حتى تصل إلى ديارنا، فإذا وصلت إلينا، فأنت في
ذمتنا نمنعك مما نمنع منه أبناءنا ونساءنا. فكان رسول الله صلى الله عليه
وسلم يتخوف ألا تكون الأنصار ترى عليها نصره إلا ممن دهمه بالمدينة من
عدوه، وأن ليس عليهم أن يسير بهم إلى عدو من بلادهم. فلما قال ذلك رسول
الله صلى الله عليه وسلم، قال له سعد بن معاذ: والله لكأنك تريدنا يا رسول
الله؟ قال أجل، قال: فقد آمنا بك وصدقناك، وشهدنا أن ما جئت به هو الحق،
وأعطيناك على ذلك عهودنا ومواثيقنا، على السمع والطاعة، فامض يا رسول الله
لما أردت فنحن معك، فو الذي بعثك بالحق، لو استعرضت بنا هذا البحر فخضته
لخضناه معك، ما تخلف منا رجل واحد، وما نكره أن تلقى بنا عدونا غدا، إنا
لصبر في الحرب، صدق في اللقاء. لعل الله يريك منا ما تقر به عينك، فسر بنا
على بركة الله. فسر رسول الله صلى الله عليه وسلم بقول سعد، ونشطه ذلك، ثم
قال: سيروا وأبشروا، فإن الله تعالى قد وعدني إحدى الطائفتين، والله لكأني
الآن أنظر إلى مصارع القوم.
Türkçe Tercüme
(Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in Ensar'ın durumundan emin olması)
Sonra Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle dedi: "Ey insanlar, bana görüşünüzü söyleyin." O bununla aslında Ensar'ı kastediyordu; çünkü onlar topluluğun büyük çoğunluğunu oluşturuyorlardı ve Akabe'de kendisine biat ettiklerinde şöyle demişlerdi: "Ey Allah'ın Rasûlü, sen bizim yurdumuza ulaşıncaya kadar senin sorumluluğundan uzağız. Fakat bize ulaştığında artık sen bizim himayemizdesin; seni oğullarımızı ve kadınlarımızı koruduğumuz şeylerden koruruz." Bu sebeple Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Ensar'ın kendisine yardım etme yükümlülüğünü ancak Medine'de kendilerine saldıran bir düşmana karşı görüyor olmalarından, kendi topraklarının dışına çıkarak bir düşmana karşı onunla birlikte sefere çıkmalarının üzerlerine gerekli olmadığını düşünmelerinden çekiniyordu.
Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bunu söyleyince, Sa'd b. Muâz ona şöyle dedi: "Vallahi, sanki sen bizi kastediyorsun ey Allah'ın Rasûlü?" Rasûlullah: "Evet" dedi. Sa'd dedi ki: "Biz sana iman ettik, seni tasdik ettik ve getirdiğin şeyin hak olduğuna şehadet ettik. Bunun üzerine sana işitmek ve itaat etmek üzere ahd ve mîsaklarımızı verdik. Öyleyse ey Allah'ın Rasûlü, ne istiyorsan yürü, biz seninleyiz. Seni hak ile gönderen Allah'a yemin ederim ki, bizi şu denize götürüp içine dalsan, biz de seninle birlikte dalarız; bir tek adamımız bile geri kalmaz. Yarın düşmanımızla bizi karşı karşıya getirmenden de hoşnutsuzluk duymayız. Biz savaşta sabırlıyız, karşılaşmada doğruyuz. Umulur ki Allah sana bizden gözünü aydınlatacak şeyler gösterir. Öyleyse Allah'ın bereketi üzerimize olsun, bizimle birlikte yürü."
Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Sa'd'ın bu sözüyle sevindi ve bu onu canlandırdı. Sonra şöyle dedi: "Yürüyün ve müjdelenin, çünkü yüce Allah bana iki topluluktan birini vaad etti. Vallahi, şu anda sanki o kavmin düşecekleri yerleri görür gibiyim."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.