KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(تفسير ابن هشام لبعض الغريب) :

İbn Hişam'ın bazı garip lafızlara dair açıklaması

قال ابن هشام: قال أبو عبيدة: نبتهل: ندعو باللعنة، قال أعشى بني قيس ابن

ثعلبة:

لا تقعدن وقد أكلتها حطبا ... نعوذ من شرها يوما ونبتهل

وهذا البيت في قصيدة له . يقول: ندعو باللعنة. وتقول العرب: بهل الله

فلانا، أي لعنه، وعليه بهلة الله. (قال ابن هشام) : ويقال: بهلة الله

[2] ، أي لعنة الله، ونبتهل أيضا: نجتهد، في الدعاء.

قال ابن إسحاق: «إن هذا 3: 62» الذي جئت به من الخبر عن عيسى لهو القصص

الحق 3: 62 من أمره وما من إله إلا الله، وإن الله لهو العزيز الحكيم. فإن

تولوا، فإن الله عليم بالمفسدين. قل يا أهل الكتاب تعالوا إلى كلمة سواء

بيننا وبينكم ألا نعبد إلا الله، ولا نشرك به شيئا، ولا يتخذ بعضنا بعضا

أربابا من دون الله، فإن تولوا فقولوا اشهدوا بأنا مسلمون 3: 62- 64.

فدعاهم إلى النصف، وقطع عنهم الحجة.

Türkçe Tercüme

(İbn Hişam'ın Bazı Garip Kelimeleri Tefsiri):

İbn Hişam dedi ki: Ebu Ubeyde dedi ki: "Nebtehil" (mübahele ederiz) demek, lanetle dua ederiz demektir. Kays b. Sa'lebe oğullarının şairi (A'şâ) şöyle dedi:

"Onu yakıp yiyip bitirdiğin halde oturma sakın... Bir gün onun şerrinden Allah'a sığınır ve lanet ile dua ederiz."

Bu beyit onun bir kasidesindendir. "Lanetle dua ederiz" demek istiyor. Araplar derler ki: "Behelallahu fülanen", yani "Allah onu lanetledi" demektir. "Aleyhi behletullah" da böyledir. (İbn Hişam dedi ki:) "Behletullah" da denir, yani "Allah'ın laneti" demektir. "Nebtehil" ayrıca duada gayret gösteririz, çabalarız anlamına da gelir.

İbn İshak dedi ki: "İşte bu, sana anlattığımız İsa hakkındaki haber, gerçek kıssadır. Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur. Şüphesiz Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah bozguncuları çok iyi bilendir. De ki: Ey Kitap Ehli, sizinle bizim aramızda ortak bir söze gelin: Allah'tan başkasına kulluk etmeyelim, O'na hiçbir şeyi ortak koşmayalım ve Allah'ı bırakıp da kimimiz kimimizi rab edinmesin. Eğer yüz çevirirlerse, deyin ki: Şahit olun, biz müslümanlarız" (Âl-i İmrân, 3: 62-64).

Böylece onları adalete ve hakkaniyete davet etti, üzerlerindeki her türlü mazeret ve delil bahanesini de kesip attı.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.