KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(ما نزل من القرآن في خلق عيسى) :

İsa'nın yaratılışı hakkında Kur'an'dan inen ayetler:

ثم استقبل لهم أمر عيسى (عليه السلام) ، وكيف كان بدء ما أراد الله

به، فقال: إن الله اصطفى آدم ونوحا وآل إبراهيم، وآل عمران على العالمين.

ذرية بعضها من بعض، والله سميع عليم 3: 33- 34. ثم ذكر أمر امرأة عمران،

وقولها: رب إني نذرت لك ما في بطني محررا 3: 35، أي نذرته فجعلته

عتيقا، تعبده لله، لا ينتفع به لشيء من الدنيا فتقبل مني إنك أنت السميع

العليم. فلما وضعتها قالت رب إني وضعتها أنثى، والله أعلم بما وضعت، وليس

الذكر كالأنثى 3: 35- 36، أي ليس الذكر كالأنثى لما جعلتها محررا لك

[4] نذيرة وإني سميتها مريم، وإني أعيذها بك وذريتها من الشيطان الرجيم 3:

36. يقول الله تبارك وتعالى: فتقبلها ربها بقبول حسن، وأنبتها نباتا حسنا،

وكفلها زكريا 3: 37 بعد أبيها وأمها.

قال ابن هشام: كفلها: ضمها.

Türkçe Tercüme

(Kur'an'da İsa'nın yaratılışı hakkında inen ayetler)

Sonra Allah, onlara İsa aleyhisselam'ın işini ve Allah'ın onun hakkında dilediği şeyin başlangıcının nasıl olduğunu açıkladı ve şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah, Âdem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini âlemler üzerine seçkin kıldı. Birbirinden gelen bir nesil olarak. Allah işitendir, bilendir." (3: 33-34). Sonra İmran'ın karısının durumunu ve şu sözünü zikretti: "Rabbim! Karnımdakini sana adanmış olarak adadım." (3: 35). Yani onu adadı ve onu hür kıldı; Allah'a ibadet etsin diye, dünyadan hiçbir şey için ondan faydalanmasın diye. "Benden kabul buyur, şüphesiz sen işitensin, bilensin." Kızını doğurunca dedi ki: "Rabbim! Onu kız olarak doğurdum" -Allah onun ne doğurduğunu daha iyi bilir- "erkek, kız gibi değildir." (3: 35-36). Yani, onu sana adanmış bir adak olarak kıldığı için erkek kız gibi değildir. "Ben onun adını Meryem koydum. Onu ve soyunu kovulmuş şeytandan sana sığındırırım." (3: 36). Allah Tebareke ve Teâlâ şöyle buyurur: "Rabbi onu güzel bir kabulle kabul etti, onu güzel bir şekilde yetiştirdi ve onu Zekeriya'nın himayesine verdi." (3: 37), annesi ve babasından sonra.

İbn Hişam dedi ki: "Kefeleha" ifadesi, onu himayesine aldı anlamına gelir.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.