(ما نزل في قول أبي رافع والنجراني «أتريد أن نعبدك كما تعبد النصارى عيسى» ) :
Ebû Râfi' ve Necranlının "Hristiyanların İsa'ya taptığı gibi sana tapmamızı mı istiyorsun" sözü hakkında inen ayetler
وقال أبو رافع القرظي، حين اجتمعت الأحبار من يهود، والنصارى من أهل
نجران عند رسول الله صلى الله عليه وسلم، ودعاهم إلى الإسلام: أتريد منا يا
محمد أن نعبدك كما تعبد النصارى عيسى بن مريم؟ وقال رجل من أهل نجران
نصراني، يقال له: الربيس، (ويروى: الريس، والرئيس) : أوذاك تريد منا يا
محمد وإليه تدعونا؟ أو كما قال. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: معاذ
الله أن أعبد غير الله أو آمر بعبادة غيره، فما بذلك بعثني الله، ولا
أمرني، أو كما قال. فأنزل الله تعالى في ذلك من قولهما: ما كان لبشر أن
يؤتيه الله الكتاب والحكم والنبوة، ثم يقول للناس كونوا عبادا لي من دون
الله، ولكن كونوا ربانيين بما كنتم تعلمون الكتاب، وبما كنتم تدرسون 3: 79
... إلى قوله تعالى: بعد إذ أنتم مسلمون 3: 80.
قال ابن هشام: الربانيون: العلماء الفقهاء السادة، واحدهم: رباني .
قال الشاعر:
لو كنت مرتهنا في القوس أفتنني ... منها الكلام ورباني أحبار
Türkçe Tercüme
(Ebu Rafi ve Necranlının "Bizim seni, Hristiyanların İsa'ya taptığı gibi sana tapmamızı mı istiyorsun?" sözü üzerine inen ayet hakkında):
Yahudilerin hahamları ve Necran ehlinden Hristiyanlar Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin yanında toplanıp da o kendilerini İslam'a davet edince, Kurayzalı Ebu Rafi şöyle dedi: "Ey Muhammed, Hristiyanların Meryem oğlu İsa'ya taptığı gibi bizim de sana tapmamızı mı istiyorsun?" Necran ehlinden Hristiyan bir adam ki kendisine Rubeys (Rîs veya Reis diye de rivayet edilir) denirdi, şöyle dedi: "Ey Muhammed, bizden istediğin ve bizi davet ettiğin şey bu mudur?" Ya da buna benzer bir söz söyledi. Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Allah'tan başkasına tapmaktan yahut başkasına tapılmasını emretmekten Allah'a sığınırım. Allah beni bunun için göndermedi, bana bunu emretmedi." Ya da buna benzer bir söz söyledi.
Bunun üzerine Allah Teala, onların bu sözleri hakkında şu ayeti indirdi: "Hiçbir insanın, Allah kendisine Kitab'ı, hükmü ve peygamberliği verdikten sonra, insanlara 'Allah'ı bırakıp bana kul olun' demesi düşünülemez. Fakat o, 'Öğretmekte olduğunuz Kitap gereğince ve okumakta olduğunuz gereğince rabbaniler (Rabb'e halis kullar) olun' der." (3:79)... Yüce Allah'ın "siz Müslüman olduktan sonra" (3:80) sözüne kadar.
İbn Hişam dedi ki: Rabbaniler, alim, fakih ve önder kimselerdir; tekili "rabbani"dir. Şair şöyle demiştir:
"Eğer ben yayda (bilgi bakımından) rehin bırakılmış olsaydım, ondan söz beni fitneye düşürürdü; ve rabbani, alim biri de (fitneye düşürürdü)."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.