(سؤال اليهود الرسول، وإجابته لهم عليه الصلاة والسلام) :
(Yahudilerin Resûl'e sorması ve onun -sallallahu aleyhi ve sellem- kendilerine cevap vermesi)
قال ابن إسحاق: حدثني عبد الله بن (عبد) الرحمن بن أبي حسين المكي،
عن شهر بن حوشب الأشعري: أن نفرا من أحبار يهود جاءوا رسول الله صلى الله
عليه وسلم، فقالوا: يا محمد، أخبرنا عن أربع نسألك عنهن، فإن فعلت ذلك
اتبعناك وصدقناك، وآمنا بك. قال: فقال لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم:
عليكم بذلك عهد الله وميثاقه لئن أنا أخبرتكم بذلك لتصدقنني، قالوا: نعم،
قال: فاسألوا عما بدا لكم، قالوا: فأخبرنا كيف يشبه الولد أمه، وإنما
النطفة من الرجل؟ قال: فقال لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم: أنشدكم
بالله وبأيامه عند بني إسرائيل، هل تعلمون أن نطفة الرجل بيضاء غليظة،
ونطفة المرأة صفراء رقيقة، فأيتهما علت صاحبتها كان لها الشبه؟ قالوا:
اللهم نعم، قالوا:
فأخبرنا كيف نومك؟ فقال: أنشدكم بالله وبأيامه عند بني إسرائيل، هل
تعلمون أن نوم الذي تزعمون أني لست به تنام عينه وقلبه يقظان؟ فقالوا:
اللهم نعم، قال: فكذلك نومي، تنام عيني وقلبي يقظان، قالوا: فأخبرنا عما
حرم إسرائيل على نفسه؟ قال: أنشدكم بالله وبأيامه عند بني إسرائيل، هل
تعلمون أنه كان أحب الطعام والشراب إليه ألبان الإبل ولحومها، وأنه اشتكى
شكوى، فعافاه الله منها، فحرم على نفسه أحب الطعام والشراب إليه شكرا لله،
فحرم على نفسه لحوم الإبل وألبانها؟ قالوا: اللهم نعم، قالوا: فأخبرنا عن
الروح؟ قال: أنشدكم بالله وبأيامه عند بني إسرائيل، هل تعلمونه جبريل، وهو
الذي يأتيني؟ قالوا: اللهم نعم، ولكنه يا محمد لنا عدو، وهو ملك، إنما يأتي
بالشدة وبسفك الدماء، ولولا ذلك لاتبعناك، قال: فأنزل الله عز وجل فيهم: قل
من كان عدوا 2: 97
لجبريل فإنه نزله على قلبك بإذن الله مصدقا لما بين يديه وهدى وبشرى
للمؤمنين 2: 97 ... إلى قوله تعالى: أوكلما عاهدوا عهدا نبذه فريق منهم، بل
أكثرهم لا يؤمنون. ولما جاءهم رسول من عند الله مصدق لما معهم نبذ فريق من
الذين أوتوا الكتاب كتاب الله وراء ظهورهم كأنهم لا يعلمون. واتبعوا ما
تتلوا الشياطين على ملك سليمان 2: 100- 102، أي السحر وما كفر سليمان ولكن
الشياطين كفروا يعلمون الناس السحر 2: 102.
Türkçe Tercüme
(Yahudilerin Resulullah'a sorması ve onun cevabı)
İbn İshak dedi ki: Bana Abdullah b. Abdurrahman b. Ebî Hüseyn el-Mekkî, Şehr b. Havşeb el-Eş'arî'den rivayet etti: Yahudi hahamlarından bir grup Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e gelip dediler ki: "Ey Muhammed, sana soracağımız dört şey hakkında bize haber ver, eğer bunu yaparsan sana tabi oluruz, seni doğrularız ve sana iman ederiz." Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onlara: "Allah'ın ahdi ve mîsakı üzerinize olsun ki, ben size bunları haber verirsem beni tasdik edeceksiniz" dedi. "Evet" dediler. O da: "İstediğinizi sorun" dedi.
Dediler ki: "Bize haber ver, çocuk annesine nasıl benzer, oysa nutfe (döl suyu) erkektendir?" Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onlara dedi ki: "Allah adına ve İsrailoğulları katındaki günleri hakkı için size soruyorum, bilir misiniz ki erkeğin nutfesi beyaz ve kalındır, kadının nutfesi ise sarı ve incedir. Hangisi diğerine üstün gelirse benzerlik ona olur." "Vallahi evet" dediler.
Dediler ki: "Bize uykunun nasıl olduğunu haber ver." Dedi ki: "Allah adına ve İsrailoğulları katındaki günleri hakkı için size soruyorum, bilir misiniz ki, benim öyle olmadığımı iddia ettiğiniz kişinin uykusunda gözü uyur ama kalbi uyanık kalır?" "Vallahi evet" dediler. Dedi ki: "İşte benim uykum da böyledir; gözüm uyur, kalbim uyanık kalır."
Dediler ki: "Bize İsrail'in (Yakub'un) kendine haram kıldığı şeyi haber ver." Dedi ki: "Allah adına ve İsrailoğulları katındaki günleri hakkı için size soruyorum, bilir misiniz ki, en sevdiği yiyecek ve içecek deve sütü ve etiydi; bir hastalığa yakalandı, Allah onu bundan şifaya kavuşturdu, o da Allah'a şükür olarak en sevdiği yiyecek ve içeceği kendine haram kıldı; deve etlerini ve sütlerini kendine haram kıldı?" "Vallahi evet" dediler.
Dediler ki: "Bize Ruh'tan haber ver." Dedi ki: "Allah adına ve İsrailoğulları katındaki günleri hakkı için size soruyorum, bilir misiniz ki o Cebrail'dir, bana gelen odur?" Dediler ki: "Vallahi evet, fakat ey Muhammed, o bize düşmandır, o bir melektir, ancak şiddet ve kan dökülmesiyle gelir; bu olmasaydı sana tabi olurduk."
Bunun üzerine Allah azze ve celle onlar hakkında şu ayeti indirdi: "De ki: Kim Cebrail'e düşman ise (bilsin ki) gerçekten onu (Kur'an'ı), Allah'ın izniyle kendinden öncekileri doğrulayıcı, müminler için de bir hidayet ve müjde olarak senin kalbine indiren odur" (Bakara, 2:97)... ta ki şu ayete kadar: "Yoksa onlar bir ahitleştikçe içlerinden bir grup onu bozup atacaklar mı? Doğrusu onların çoğu iman etmezler. Onlara Allah katından, ellerindekini (Tevrat'ı) doğrulayıcı bir peygamber geldiğinde, kendilerine kitap verilenlerden bir grup, sanki bilmiyorlarmış gibi Allah'ın kitabını arkalarına attılar. Süleyman'ın mülkü (hükümranlığı) hakkında şeytanların uydurup okuduklarına uydular" (Bakara, 2:100-102), yani sihre uydular. "Süleyman kâfir olmadı, fakat şeytanlar kâfir oldular, insanlara sihir öğretiyorlardı" (Bakara, 2:102).
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.