KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(طرد المنافقين من مسجد الرسول صلى الله عليه وسلم) :

(Münafıkların Resûlullah'ın -sallallahu aleyhi ve sellem- mescidinden kovulması):

وكان هؤلاء المنافقون يحضرون المسجد فيستمعون أحاديث المسلمين، ويسخرون

ويستهزءون بدينهم، فاجتمع يوما في المسجد منهم ناس، فرآهم رسول الله صلى

الله عليه وسلم يتحدثون بينهم، خافضي أصواتهم، قد لصق بعضهم ببعض، فأمر بهم

رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخرجوا من المسجد إخراجا عنيفا، فقام أبو

أيوب، خالد بن زيد بن كليب، إلى عمر بن قيس، أحد بني غنم بن مالك بن

النجار- كان صاحب آلهتهم في الجاهلية فأخذ برجله فسحبه، حتى أخرجه من

المسجد، وهو يقول: أتخرجني يا أبا أيوب من مربد بني ثعلبة، ثم أقبل أبو

أيوب أيضا إلى رافع بن وديعة، أحد بني النجار فلببه بردائه ثم نتره

نترا شديدا، ولطم وجهه، ثم أخرجه من المسجد، وأبو أيوب يقول له: أف لك

منافقا خبيثا: أدراجك يا منافق من مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم.

قال ابن هشام: أي ارجع من الطريق التي جئت منها. قال الشاعر:

فولى وأدبر أدراجه ... وقد باء بالظلم من كان ثم

وقام عمارة بن حزم إلى زيد بن عمرو، وكان رجلا طويل اللحية، فأخذ بلحيته

فقاده بها قودا عنيفا حتى أخرجه من المسجد، ثم جمع عمارة يديه فلدمه بهما

في صدره لدمة خر منها. قال: يقول: خدشتني يا عمارة، قال:

أبعدك الله يا منافق، فما أعد الله لك من العذاب أشد من ذلك، فلا تقربن

مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم.

قال ابن هشام: اللدم: الضرب ببطن الكف. قال تميم بن أبي بن مقبل:

وللفؤاد وجيب تحت أبهره ... لدم الوليد وراء الغيب بالحجر

قال ابن هشام: الغيب: ما انخفض من الأرض. والأبهر: عرق القلب.

قال ابن إسحاق: وقام أبو محمد، رجل من بني النجار، كان بدريا، وأبو محمد

مسعود بن أوس بن زيد بن أصرم بن زيد بن ثعلبة بن غنم بن مالك بن النجار إلى

قيس بن عمرو بن سهل، وكان قيس غلاما شابا، وكان لا يعلم في المنافقين شاب

غيره، فجعل يدفع في قفاه حتى أخرجه من المسجد.

وقام رجل من بلخدرة بن الخزرج، رهط أبي سعيد الخدري، يقال له:

عبد الله بن الحارث، حين أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم بإخراج

المنافقين من المسجد إلى رجل يقال له: الحارث بن عمرو، وكان ذا جمة، فأخذ

بجمته فسحبه بها سحبا عنيفا، على ما مر به من الأرض، حتى أخرجه من المسجد.

قال:

يقول المنافق: لقد أغلظت يا بن الحارث، فقال له، إنك أهل لذلك، أي عدو

الله لما أنزل الله فيك، فلا تقربن مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم،

فإنك نجس.

وقام رجل من بني عمرو بن عوف إلى أخيه زوي بن الحارث، فأخرجه من المسجد

إخراجا عنيفا، وأفف منه، وقال: غلب عليك الشيطان وأمره.

فهؤلاء من حضر المسجد يومئذ من المنافقين، وأمر رسول الله صلى الله عليه

وسلم بإخراجهم.

Türkçe Tercüme

(Münafıkların Resulullah'ın mescidinden kovulması):

Bu münafıklar mescide gelir, Müslümanların konuşmalarını dinler, dinleriyle alay eder ve onu küçümserlerdi. Bir gün onlardan bir grup mescitte toplandı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onları aralarında sesini alçaltarak, birbirlerine sokularak konuşurken gördü. Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem emretti ve mescitten sert bir şekilde çıkarıldılar.

Ebu Eyyub Halid b. Zeyd b. Küleyb kalkıp Benî Ganm b. Malik b. Neccar'dan olan, cahiliye döneminde onların putlarının bakıcısı olan Amr b. Kays'a yöneldi, ayağından tutup sürükledi, mescitten çıkarıncaya kadar sürükledi. O da: "Beni mi çıkarıyorsun ey Ebu Eyyub, Sa'lebe oğullarının deve ağılından" diyordu.

Sonra Ebu Eyyub, Benî Neccar'dan Rafi' b. Vedia'ya yöneldi, ridasından yakalayıp şiddetle çekti, yüzüne bir tokat vurdu, sonra onu mescitten çıkardı. Ebu Eyyub ona şöyle diyordu: "Yazıklar olsun sana, ey habis münafık; geldiğin yoldan geri dön ey münafık, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in mescidinden."

İbn Hişam der ki: Yani geldiği yoldan geri dönsün, demektir. Şair der ki: "Geldiği izinden döndü ve geri çekildi, orada bulunanlar zulümle karşılık gördüler."

Umare b. Hazm kalkıp uzun sakallı bir adam olan Zeyd b. Amr'a yöneldi, sakalından tutup şiddetle çekerek mescitten çıkarıncaya kadar sürükledi. Sonra Umare iki elini birleştirip göğsüne öyle bir vurdu ki adam yere yığıldı. Adam: "Beni tırmaladın ey Umare" dedi. Umare: "Allah seni uzaklaştırsın ey münafık; Allah'ın senin için hazırladığı azap bundan daha şiddetlidir, sakın Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in mescidine yaklaşma" dedi.

İbn Hişam der ki: "Ledm", avuç içiyle vurmak demektir. Temim b. Übey b. Mukbil şöyle der: "Kalpte, şah damarının altında bir çarpıntı var, gizli yerlerden taşla vuran çocuğun vuruşu gibi." İbn Hişam der ki: "Ğayb", arazinin çukur olan yeridir. "Ebher" ise kalp damarıdır.

İbn İshak der ki: Bedir savaşına katılmış olan, Benî Neccar'dan Ebu Muhammed —adı Mes'ud b. Evs b. Zeyd b. Asram b. Zeyd b. Sa'lebe b. Ganm b. Malik b. Neccar— kalkıp, münafıklar arasında bilinen tek genç olan delikanlı Kays b. Amr b. Sehl'e yöneldi, ensesinden itmeye başladı, mescitten çıkarıncaya kadar itti.

Ebu Said el-Hudrî'nin kabilesi olan Benî Hazrec'ten Bilhadre koluna mensup, Abdullah b. Haris denilen bir adam, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem münafıkların mescitten çıkarılmasını emrettiğinde, saçı gür bir adam olan Haris b. Amr denilen birine yöneldi, saçından tutup şiddetle sürükledi, yerde sürtünerek mescitten çıkarıncaya kadar sürükledi. Münafık dedi ki: "Sertlik ettin ey İbn Haris." O da dedi ki: "Sen buna layıksın, ey Allah'ın düşmanı; Allah senin hakkında ne indirdiyse ona layıksın. Sakın Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in mescidine yaklaşma, çünkü sen necissin."

Benî Amr b. Avf'tan bir adam, kardeşi Züvey b. Haris'e yöneldi, onu mescitten sert bir şekilde çıkardı ve ona yazıklar olsun dedi: "Şeytan ve onun emri sana galip geldi" dedi.

İşte o gün mescitte bulunan münafıklar bunlardı; Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onların mescitten çıkarılmasını emretti.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.