KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(كتاب عمر إلى هشام بن العاصي) :

(Ömer'in Hişam b. Âs'a mektubu):

قال ابن إسحاق: وحدثني نافع، عن عبد الله بن عمر، عن عمر في حديثه، قال:

فكنا نقول: ما الله بقابل ممن افتتن صرفا ولا عدلا ولا توبة، قوم عرفوا

الله، ثم رجعوا إلى الكفر لبلاء أصابهم! قال: وكانوا يقولون ذلك لأنفسهم.

فلما قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة، أنزل الله تعالى فيهم،

وفي قولنا وقولهم لأنفسهم: قل يا عبادي الذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا

من رحمة الله، إن الله يغفر الذنوب جميعا، إنه هو الغفور الرحيم.

وأنيبوا إلى ربكم وأسلموا له من قبل أن يأتيكم العذاب

ثم لا تنصرون. واتبعوا أحسن ما أنزل إليكم من ربكم من قبل أن يأتيكم

العذاب بغتة وأنتم لا تشعرون 39: 53- 55.

قال عمر بن الخطاب: فكتبتها بيدي في صحيفة، وبعثت بها إلى هشام بن العاصي

قال: فقال هشام بن العاصي: فلما أتتني جعلت أقرؤها بذي طوى ، أصعد بها

فيه وأصوب ولا أفهمها، حتى قلت: اللهم فهمنيها. قال: فألقى الله تعالى في

قلبي أنها إنما أنزلت فينا، وفيما كنا نقول في أنفسنا ويقال فينا. قال:

فرجعت إلى بعيري، فجلست عليه، فلحقت برسول الله صلى الله عليه وسلم وهو

بالمدينة.

Türkçe Tercüme

Ömer'in Hişam b. Âs'a Mektubu

İbn İshak dedi ki: Bana Nâfi', Abdullah b. Ömer'den, o da Ömer'den şöyle rivayet etti, Ömer dedi ki:

Biz derdik ki: Allah, fitneye düşenden ne sarf (nafile ibadet) ne adl (fidye) ne de tevbe kabul eder; bunlar Allah'ı tanıdıktan sonra başlarına gelen bir bela yüzünden küfre dönen bir topluluktur! Kendi kendilerine de böyle söylerlerdi.

Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Medine'ye geldiğinde, Allah Teâlâ onlar hakkında ve bizim onlar için söylediklerimiz ile kendi kendilerine söyledikleri hakkında şu ayeti indirdi:

"De ki: Ey nefisleri aleyhine aşırı giden kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin. Şüphesiz Allah bütün günahları bağışlar. Çünkü O, çok bağışlayan, çok merhamet edendir. Azap gelip çatmadan önce Rabbinize dönün ve O'na teslim olun; sonra size yardım edilmez. Farkında olmadan ansızın azap gelip çatmadan önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun." (Zümer, 39: 53-55)

Ömer b. Hattab dedi ki: Bunu kendi elimle bir sahifeye yazdım ve Hişam b. Âs'a gönderdim.

Hişam b. Âs dedi ki: Bu mektup bana ulaştığında, Zî Tuvâ'da onu okumaya başladım; yukarı çıkarak ve aşağı inerek okuyor, fakat anlayamıyordum. Sonunda "Allah'ım, bunu bana anlat!" dedim. Allah Teâlâ kalbime, bu ayetin ancak bizim hakkımızda ve kendi kendimize söylediklerimiz ile bizim hakkımızda söylenenler üzerine indirildiğini ilham etti.

Deveme dönüp üzerine bindim ve Medine'de bulunan Resulullah sallallahu aleyhi ve selleme yetiştim.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.