KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

هجرة عمر وقصة عياش معه

Ömer'in hicreti ve Ayyaş'ın onunla olan kıssası

قال ابن إسحاق: ثم خرج عمر بن الخطاب، وعياش بن أبي ربيعة المخزومي، حتى

قدما المدينة. فحدثني نافع مولى عبد الله بن عمر، عن عبد الله بن عمر، عن

أبيه عمر بن الخطاب، قال: اتعدت، لما أردنا الهجرة إلى المدينة، أنا وعياش

بن أبي ربيعة، وهشام بن العاصي بن وائل السهمي التناضب من أضاة بني

غفار، فوق سرف ، وقلنا: أينا لم يصبح عندها فقد حبس فليمض صاحباه.

قال: فأصبحت أنا وعياش بن أبي ربيعة عند التناضب، وحبس عنا هشام، وفتن

فافتتن.

Türkçe Tercüme

Ömer'in Hicreti ve Ayyaş ile Olan Kıssası

İbn İshak dedi ki: Sonra Ömer b. el-Hattab ve Ayyaş b. Ebî Rebîa el-Mahzûmî çıktılar, nihayet Medine'ye vardılar. Bana Abdullah b. Ömer'in mevlası Nâfi', Abdullah b. Ömer'den, o da babası Ömer b. el-Hattab'dan naklen rivayet etti ki, Ömer şöyle dedi: Medine'ye hicret etmek istediğimizde, ben, Ayyaş b. Ebî Rebîa ve Hişam b. el-Âs b. Vâil es-Sehmî sözleştik; Benî Gıfâr'ın bataklığından Serif'in üstünde bulunan Tenâzıb denilen yerde buluşmayı kararlaştırdık. Dedik ki: Hangimiz sabahleyin orada bulunmazsa, alıkonmuş demektir; onun iki arkadaşı yollarına devam etsin.

Dedi ki: Ben ve Ayyaş b. Ebî Rebîa sabahleyin Tenâzıb'da bulunduk, Hişam ise bizden alıkonuldu; fitneye düşürüldü de fitneye düştü (dininden döndürülmeye çalışıldı).

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.