نزول الأمر لرسول الله صلى الله عليه وسلم في القتال
Resulullah'a sallallahu aleyhi ve sellem savaş konusunda emrin inmesi
بسم الله الرحمن الرحيم. قال: حدثنا أبو محمد عبد الملك بن هشام، قال:
حدثنا زياد ابن عبد الله البكائي، عن محمد بن إسحاق المطلبي: وكان رسول
الله صلى الله عليه وسلم قبل بيعة العقبة لم يؤذن له في الحرب ولم تحلل له
الدماء، إنما يؤمر بالدعاء إلى الله والصبر على الأذى، والصفح عن الجاهل
وكانت قريش قد اضطهدت من اتبعه من المهاجرين حتى فتنوهم عن دينهم ونفوهم من
بلادهم، فهم من بين مفتون في دينه، ومن بين معذب في أيديهم، وبين هارب في
البلاد فرارا منهم، منهم من بأرض الحبشة، ومنهم من بالمدينة، وفي كل وجه،
فلما عتت قريش على الله عز وجل، وردوا عليه ما أرادهم به من الكرامة،
وكذبوا نبيه صلى الله عليه وسلم، وعذبوا ونفوا من عبده ووحده وصدق نبيه،
واعتصم بدينه، أذن الله عز وجل لرسوله صلى الله عليه وسلم في القتال
والانتصار ممن ظلمهم وبغى عليهم، فكانت أول آية أنزلت في إذنه له في الحرب،
وإحلاله له الدماء والقتال، لمن بغى عليهم، فيما بلغني عن عروة بن الزبير
وغيره من العلماء، قول الله تبارك وتعالى: أذن للذين يقاتلون بأنهم ظلموا
وإن الله على نصرهم لقدير. الذين أخرجوا من ديارهم بغير حق إلا أن يقولوا
ربنا الله ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لهدمت صوامع وبيع وصلوات ومساجد
يذكر فيها اسم الله كثيرا ولينصرن الله من ينصره، إن الله لقوي عزيز. الذين
إن مكناهم في الأرض أقاموا الصلاة، وآتوا
الزكاة وأمروا بالمعروف، ونهوا عن المنكر، ولله عاقبة الأمور 22: 39-
41-:
أي أني إنما أحللت لهم القتال لأنهم ظلموا، ولم يكن لهم ذنب فيما بينهم
وبين الناس، إلا أن يعبدوا الله، وأنهم إذا ظهروا أقاموا الصلاة، وآتوا
الزكاة، وأمروا بالمعروف، ونهوا عن المنكر 22: 41 ، يعني النبي صلى
الله عليه وسلم وأصحابه رضي الله عنهم أجمعين، ثم أنزل الله تبارك وتعالى
عليه: وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة 2: 193: أي حتى لا يفتن مؤمن عن دينه
ويكون الدين لله 2: 193: أي حتى يعبد الله، لا يعبد معه غيره.
Türkçe Tercüme
Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellemE Savaş Konusunda Emrin İnişi
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla. Dedi ki: Bize Ebû Muhammed Abdulmelik İbn Hişam rivayet etti, dedi ki:
Bize Ziyad İbn Abdullah el-Bekkâî, Muhammed İbn İshak el-Muttalibî'den rivayet etti: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Akabe biatinden önce savaşa izin verilmemiş ve kendisine kan dökme helal kılınmamıştı. Ona yalnızca Allah'a davet etmek, eziyete sabretmek ve cahile karşı hoşgörülü olmak emrediliyordu. Kureyş ise ona tabi olan muhacirlere zulmetmiş, onları dinlerinden döndürmek için fitneye düşürmüş ve topraklarından sürmüştü. Bu yüzden onlar kimi dininde fitneye maruz kalmış, kimi ellerinde işkence görmüş, kimi de onlardan kaçarak diyar diyar sığınmıştı; bir kısmı Habeşistan topraklarında, bir kısmı Medine'de, her tarafa dağılmışlardı.
Kureyş Allah azze ve celle'ye karşı azgınlık edip, O'nun kendilerine dilediği şerefi geri çevirince, peygamberini yalanlayınca, Allah'a kulluk eden, O'nu birleyen, peygamberini tasdik eden ve dinine sarılan kimseleri işkenceyle sınayıp sürünce, Allah azze ve celle Rasûlü sallallahu aleyhi ve selleme savaşmak ve kendilerine zulmedip haksızlık edenlere karşı zafer kazanmak hususunda izin verdi. Bana Urve İbn Zübeyr'den ve diğer âlimlerden ulaştığına göre, savaşa izin veren ve zulmedenlere karşı kan dökmeyi ve savaşmayı helal kılan ilk inen ayet, Allah Tebâreke ve Teâlâ'nın şu sözüdür:
"Kendilerine savaş açılan kimselere, zulme uğramış olmaları sebebiyle (savaşma) izni verildi. Şüphesiz Allah, onlara yardım etmeye elbette kadirdir. Onlar, haksız yere, sırf 'Rabbimiz Allah'tır' dedikleri için yurtlarından çıkarılan kimselerdir. Eğer Allah, insanların bir kısmını bir kısmıyla defetmeseydi, mutlaka manastırlar, kiliseler, havralar ve içlerinde Allah'ın adı çokça anılan mescitler yıkılıp giderdi. Allah, kendi (dinine) yardım edene elbette yardım eder. Şüphesiz Allah, çok kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir. Onlar öyle kimselerdir ki, eğer kendilerini yeryüzünde iktidar sahibi kılarsak, namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler, iyiliği emrederler ve kötülükten sakındırırlar. İşlerin sonu Allah'a aittir." (Hac, 22: 39-41)
Yani: Ben onlara savaşmayı ancak zulme uğramış olmaları sebebiyle helal kıldım; onların insanlarla aralarında hiçbir suçları yoktu, yalnızca Allah'a ibadet ettikleri için (zulme uğramışlardı). Ve onlar iktidara geldiklerinde namazı dosdoğru kılar, zekâtı verir, iyiliği emreder, kötülükten sakındırırlar (Hac, 22: 41) — burada kastedilen Nebî sallallahu aleyhi ve sellem ve ashabıdır, Allah hepsinden razı olsun.
Sonra Allah Tebâreke ve Teâlâ ona şunu indirdi: "Fitne kalmayıncaya kadar onlarla savaşın." (Bakara, 2: 193) Yani: Hiçbir mümin dininden fitneyle döndürülmeyinceye kadar. "Ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar." (Bakara, 2: 193) Yani: Yalnız Allah'a ibadet edilinceye ve O'nunla birlikte başka hiçbir şeye ibadet edilmeyinceye kadar.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.