(إسلام عبد الله بن عمرو) :
(Abdullah b. Amr'ın Müslüman Oluşu)
قال ابن إسحاق: حدثني معبد بن كعب، أن أخاه عبد الله بن كعب حدثه أن أباه
كعب بن مالك حدثه، قال كعب: ثم خرجنا إلى الحج، وواعدنا رسول الله صلى الله
عليه وسلم بالعقبة من أوسط أيام التشريق. قال: فلما فرغنا من الحج، وكانت
الليلة التي واعدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم لها، ومعنا عبد الله بن
عمرو
ابن حرام أبو جابر، سيد من ساداتنا، وشريف من أشرافنا ، أخذناه معنا،
وكنا نكتم من معنا من قومنا من المشركين أمرنا، فكلمناه وقلنا له: يا أبا
جابر، إنك سيد من ساداتنا، وشريف من أشرافنا، وإنا نرغب بك عما أنت فيه أن
تكون حطبا للنار غدا، ثم دعوناه إلى الإسلام، وأخبرناه بميعاد رسول الله
صلى الله عليه وسلم إيانا العقبة. قال: فأسلم وشهد معنا العقبة، وكان
نقيبا.
قال: فنمنا تلك الليلة مع قومنا في رحالنا، حتى إذا مضى ثلث الليل خرجنا
من رحالنا لمعاد رسول الله صلى الله عليه وسلم، نتسلل تسلل القطا مستخفين،
حتى اجتمعنا في الشعب عند العقبة، ونحن ثلاثة وسبعون رجلا، ومعنا امرأتان
من نسائنا: نسيبة بنت كعب، أم عمارة، إحدى نساء بني مازن بن النجار،
وأسماء بنت عمرو بن عدي بن نابي، إحدى نساء بني سلمة، وهي أم منيع.
Türkçe Tercüme
Abdullah b. Amr'ın Müslüman Oluşu:
İbn İshak dedi ki: Bana Ma'bed b. Ka'b anlattı; ona da kardeşi Abdullah b. Ka'b anlattı; ona da babası Ka'b b. Malik anlattı. Ka'b dedi ki:
Sonra hac için yola çıktık. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile teşrik günlerinin ortasında Akabe'de buluşmak üzere sözleşmiştik. Haccı tamamladığımızda, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile buluşmak üzere sözleştiğimiz gece geldi. Yanımızda kavmimizin ileri gelenlerinden ve şereflilerinden biri olan Ebu Cabir Abdullah b. Amr b. Haram da vardı; onu da yanımıza almıştık. Kavmimizden bize eşlik eden müşriklerden işimizi gizliyorduk. Ona konuştuk ve dedik ki: "Ey Ebu Cabir, sen bizim ileri gelenlerimizden ve şereflilerimizden birisin. İçinde bulunduğun hâlden ötürü yarın ateşe odun olmandan seni sakındırmak istiyoruz." Sonra onu İslam'a davet ettik ve Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in bizimle Akabe'de buluşma sözünden kendisine haber verdik. Bunun üzerine Müslüman oldu ve bizimle birlikte Akabe'de bulundu; nakiblerden biri oldu.
O gece kavmimizle birlikte konak yerlerimizde uyuduk. Gecenin üçte biri geçince, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile buluşma vaktimiz için konak yerlerimizden çıktık; kum kekliklerinin sessizce süzülmesi gibi gizlice sıvışarak Akabe yanındaki vadiye toplandık. Yetmiş üç erkek idik ve yanımızda kadınlarımızdan iki kadın vardı: Beni Mazin b. Neccar kadınlarından Ümmü Umare Nesibe bint Ka'b, ve Beni Seleme kadınlarından Ümmü Meni' Esma bint Amr b. Adiy b. Nabi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.