(البراء بن معرور وصلاته إلى الكعبة) :

(Berâ b. Ma'rûr'un Kâbe'ye Doğru Namaz Kılması)

İbn İshak dedi ki: Bana Ma'bed b. Ka'b b. Mâlik b. Ebî Ka'b b. el-Kayn -Benî Seleme'nin kardeşi- rivayet etti; ona da kardeşi Abdullah b. Ka'b -ki Ensar'ın en bilgililerindendi- rivayet etti; ona da babası Ka'b rivayet etti. Ka'b, Akabe'de hazır bulunup Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e orada biat edenlerdendi. Dedi ki: Müşrik olan kavmimizin hacılarıyla birlikte çıktık; namaz kılmış ve dinde bilgi sahibi olmuştuk. Yanımızda efendimiz ve büyüğümüz Berâ b. Ma'rûr da vardı. Yolculuğa yöneldiğimizde ve Medine'den çıktığımızda Berâ bize dedi ki: "Ey arkadaşlar, bir görüşüm var; ancak vallahi bilmiyorum, bana katılır mısınız katılmaz mısınız?" Dedik ki: "Nedir o?" Dedi ki: "Şu binayı -yani Kâbe'yi- arkamda bırakmamayı ve ona doğru namaz kılmayı düşündüm." Dedik ki: "Vallahi bize ulaşan haberlere göre Peygamberimiz sallallahu aleyhi ve sellem yalnız Şam'a (Kudüs'e) doğru namaz kılıyor, biz ona muhalefet etmek istemeyiz." Dedi ki: "Ben yine de ona doğru namaz kılacağım." Dedik ki: "Ama biz öyle yapmayacağız." Dedi ki: Namaz vakti geldiğinde biz Şam'a doğru namaz kılıyor, o ise Kâbe'ye doğru namaz kılıyordu; ta ki Mekke'ye varıncaya kadar. Dedi ki: Onun yaptığını ayıplıyorduk, fakat o bu tutumunda ısrar etti.

Mekke'ye vardığımızda bana dedi ki: "Ey kardeşimin oğlu, bizi Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e götür de bu yolculuğumda yaptığım şey hakkında ona soralım. Vallahi içimde bir şüphe oluştu, sizin bana muhalefet ettiğinizi gördüğümden beri." Dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'i sormaya çıktık; onu tanımıyorduk, daha önce hiç görmemiştik. Mekkelilerden bir adamla karşılaştık, ona Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'i sorduk. Dedi ki: "Onu tanıyor musunuz?" Dedik ki: "Hayır." Dedi ki: "Peki amcası Abbas b. Abdulmuttalib'i tanır mısınız?" Dedik ki: "Evet" -zaten Abbas'ı tanırdık, bize sürekli tacir olarak gelip giderdi- Dedi ki: "Mescide girdiğinizde, Abbas ile birlikte oturan adam odur."

Mescide girdik, baktık ki Abbas oturuyor, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem de onunla birlikte oturuyor. Selam verdik, sonra yanına oturduk. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Abbas'a dedi ki: "Ey Ebu'l-Fadl, bu iki kişiyi tanıyor musun?" Dedi ki: "Evet, bu Berâ b. Ma'rûr, kavminin efendisidir; bu da Ka'b b. Mâlik'tir." (Ka'b) dedi ki: Vallahi Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in şu sözünü hiç unutmam: "Şair olan mı?" (Abbas) dedi ki: "Evet."

(Ka'b) dedi ki: Berâ b. Ma'rûr ona dedi ki: "Ey Allah'ın Nebisi, bu yolculuğuma çıktım, Allah beni İslam'a hidayet etti. Şu binayı arkamda bırakmamayı düşündüm ve ona doğru namaz kıldım. Ama arkadaşlarım bu konuda bana muhalefet etti, ta ki içimde bir şüphe oluştu. Sen ne dersin ey Allah'ın Resûlü?" (Resûlullah) dedi ki: "Sen sabretseydin, zaten bir kıble üzereydin."

Dedi ki: Berâ, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in kıblesine döndü ve bizimle birlikte Şam'a doğru namaz kıldı. (Ka'b) dedi ki: Onun ailesi, öldüğüne kadar Kâbe'ye doğru namaz kıldığını iddia ederler; fakat durum onların dediği gibi değildir; biz onu onlardan daha iyi biliriz.

İbn Hişam dedi ki: Avn b. Eyyûb el-Ensârî şöyle demiştir:

"Bizden biri, meş'arler arasında Rahman'ın Kâbesi'ne yönelen ilk kişi olarak namaz kılandır" -yani Berâ b. Ma'rûr