(سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الكوثر ما هو؟ فأجاب) :
(Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e Kevser'in ne olduğu soruldu, o da cevap verdi):
قال ابن إسحاق: حدثني جعفر بن عمرو- قال ابن هشام: هو جعفر بن عمرو
ابن أمية الضمري- عن عبد الله بن مسلم أخي محمد (بن مسلم) بن شهاب
الزهري، عن أنس بن مالك، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقيل له:
يا رسول الله، ما الكوثر الذي أعطاك الله؟ قال: نهر كما بين صنعاء إلى أيلة
[2] ، آنيته كعدد نجوم السماء، ترده طيور لها أعناق كأعناق الإبل. قال:
يقول عمر بن الخطاب: إنها يا رسول الله لناعمة، قال: آكلها أنعم منها.
قال ابن إسحاق: وقد سمعت في هذا الحديث أو غيره أنه قال صلى الله عليه
وسلم: من شرب منه لا يظمأ أبدا.
Türkçe Tercüme
(Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e Kevser'in ne olduğu soruldu, o da şöyle cevap verdi):
İbn İshak dedi ki: Bana Cafer b. Amr rivayet etti -İbn Hişam dedi ki: Bu, Cafer b. Amr b. Ümeyye ed-Damrî'dir- Muhammed b. Müslim b. Şihâb ez-Zührî'nin kardeşi Abdullah b. Müslim'den, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet etti, dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e "Ey Allah'ın Resûlü, Allah'ın sana verdiği Kevser nedir?" denildiğini işittim. Şöyle buyurdu: "Sana ile Eyle arası kadar (uzunlukta) bir nehirdir. Kapları gökteki yıldızların sayısı kadardır. Ona develerin boyunları gibi boyunları olan kuşlar gelir." Ömer b. Hattâb dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, o (kuşlar) ne kadar da naziktir!" Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Onu yiyen, ondan da naziktir (nimetlidir)."
İbn İshak dedi ki: Bu hadiste veya başka bir rivayette, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu da işittim: "Ondan içen kimse ebediyen susamaz."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.