(غضب النجاشي على أبرهة لقتله أرياط ثم رضاؤه عنه) :
Necâşî'nin Eryat'ı öldürdüğü için Ebrehe'ye kızması, ardından ondan razı olması
فلما بلغ ذلك النجاشي غضب غضبا شديدا وقال: عدا على أميري فقتله بغير
أمرى، ثم حلف لا يدع أبرهة حتى يطأ بلاده، ويجز ناصيته. فحلق أبرهة رأسه
وملأ جرابا من تراب اليمن، ثم بعث به إلى النجاشي، ثم كتب إليه:
أيها الملك: إنما كان أرياط عبدك، وأنا عبدك، فاختلفنا في أمرك، وكل
طاعته لك، إلا أني كنت أقوى على أمر الحبشة وأضبط لها وأسوس منه، وقد حلقت
رأسي كله حين بلغني قسم الملك، وبعثت إليه بجراب تراب من أرضي، ليضعه تحت
قدميه، فيبر قسمه في.
فلما انتهى ذلك إلى النجاشي رضي عنه، وكتب إليه: أن اثبت بأرض اليمن حتى
يأتيك أمري. فأقام أبرهة باليمن.
Türkçe Tercüme
Necaşi'nin Ebrehe'ye Erya't'ı öldürdüğü için kızması, sonra ondan razı olması:
Bu haber Necaşi'ye ulaşınca şiddetle öfkelendi ve dedi ki: "Emirime saldırıp onu benim emrim olmaksızın öldürdü." Sonra Ebrehe'yi bulmadıkça bırakmayacağına, onun topraklarına ayak basıp saçının perçemini keseceğine dair yemin etti.
Bunu duyan Ebrehe, başını tıraş etti ve bir torbayı Yemen toprağıyla doldurup Necaşi'ye gönderdi. Ardından ona şöyle yazdı:
"Ey hükümdar! Erya't senin kulundu, ben de senin kulunum. Senin işinde ihtilafa düştük; oysa ikimiz de sana itaat ediyorduk. Ancak ben Habeşistan işini yönetmeye, onu daha iyi düzenlemeye ve idare etmeye ondan daha güçlüydüm. Hükümdarın yemini bana ulaşınca başımın tamamını tıraş ettim ve kendi toprağımdan bir torba toprağı sana gönderdim ki ayaklarının altına koyasın, böylece bana dair yeminin yerine gelmiş olsun."
Bu haber Necaşi'ye ulaşınca ondan razı oldu ve ona şöyle yazdı: "Emrim sana ulaşıncaya kadar Yemen topraklarında sabit kal." Bunun üzerine Ebrehe Yemen'de kaldı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.