(ما كان بين أرياط وأبرهة) :
Eryat ile Ebrehe arasında geçenler
قال ابن إسحاق : فأقام أرياط بأرض اليمن سنين في سلطانه ذلك، ثم
نازعه
في أمر الحبشة باليمن أبرهة الحبشي- (وكان في جنده) -[1] حتى تفرقت
الحبشة عليهما. فانحاز إلى كل واحد منهما طائفة منهم، ثم سار أحدهما إلى
الآخر، فلما تقارب الناس أرسل أبرهة إلى أرياط: إنك لا تصنع بأن تلقى
الحبشة بعضها ببعض حتى تفنيها شيئا فابرز إلي وأبرز إليك، فأينا أصاب صاحبه
انصرف إليه جنده.
فأرسل إليه أرباط: أنصفت فخرج إليه أبرهة، وكان رجلا قصيرا (لحيما
حادرا) وكان ذا دين في النصرانية، وخرج إليه أرياط، وكان رجلا جميلا
عظيما طويلا، وفي يده حربة له. وخلف أبرهة غلام له، يقال له عتودة ،
يمنع ظهره. فرفع أرياط الحربة فضرب أبرهة، يريد يافوخه ، فوقعت الحربة
على جبهة أبرهة فشرمت حاجبه وأنفه وعينه وشفته، فبذلك سمي أبرهة الأشرم،
وحمل عتودة على أرياط من خلف أبرهة فقتله، وانصرف جند أرياط إلى أبرهة،
فاجتمعت عليه الحبشة باليمن، وودى أبرهة أرياط.
Türkçe Tercüme
(Aryat ile Ebrehe arasında geçenler)
İbn İshak dedi ki: Aryat, Yemen topraklarında bu hükümdarlığı içinde yıllarca kaldı. Sonra Habeşli Ebrehe -ki onun ordusundandı- Yemen'deki Habeş yönetimi meselesinde onunla çekişmeye girdi, öyle ki Habeşliler ikisi arasında bölündü. Her birinin yanına kendilerinden bir topluluk çekildi. Sonra ikisinden biri diğerine doğru yürüdü. İnsanlar birbirine yaklaşınca Ebrehe, Aryat'a haber gönderdi: "Habeşlileri birbirine kırdırıp onları tüketmenin sana bir faydası yok; sen bana, ben sana teke tek çıkalım, hangimiz arkadaşını yenerse ordusu ona dönsün."
Aryat ona haber gönderdi: "Doğru söyledin, insaflı davrandın." Bunun üzerine Ebrehe ona karşı çıktı. Ebrehe kısa boylu, etli ve iri yapılı bir adamdı; Hristiyanlık dininde dindar biriydi. Aryat da ona karşı çıktı; o ise güzel yüzlü, iri ve uzun boylu bir adamdı, elinde bir mızrağı vardı. Ebrehe'nin arkasında ise Atevde adında bir kölesi, sırtını korumak üzere durmaktaydı.
Aryat mızrağı kaldırıp Ebrehe'yi başının tepesine vurmak istedi, fakat mızrak Ebrehe'nin alnına isabet etti; kaşını, burnunu, gözünü ve dudağını yardı. İşte bu yüzden Ebrehe "Eşrem" (yarık yüzlü) diye anıldı. Bunun üzerine Atevde, Ebrehe'nin arkasından Aryat'a saldırıp onu öldürdü. Aryat'ın ordusu da Ebrehe'ye döndü, böylece Yemen'deki Habeşliler onun etrafında toplandı. Ebrehe, Aryat'ın diyetini ödedi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.