(كيف فسر ابن مسعود «المهل» ) :
(İbn Mes'ûd'un "el-mehl" kelimesini tefsiri)
وبلغنا عن الحسن (البصري) أنه قال: كان عبد الله بن مسعود واليا لعمر
بن الخطاب على بيت مال الكوفة، وأنه أمر يوما بفضة فأذيبت، فجعلت تلون
ألوانا، فقال: هل بالباب من أحد؟ قالوا: نعم، قال: فأدخلوهم، فأدخلوا فقال:
إن أدنى ما أنتم راءون شبها بالمهل، لهذا . وقال الشاعر:
يسقيه ربي حميم المهل يجرعه ... يشوي الوجوه فهو في بطنه صهر
ويقال: إن المهل: صديد الجسد.
Türkçe Tercüme
(İbn Mesud'un "erimiş maden/katran" (mühl) kelimesini nasıl açıkladığı)
Bize Hasan'dan (el-Basrî) şöyle rivayet ulaştı: Abdullah İbn Mesud, Ömer İbnü'l-Hattab tarafından Kûfe beytülmâline vali tayin edilmişti. Bir gün gümüş getirilmesini emretti, gümüş eritildi ve çeşitli renklere büründü. Bunun üzerine sordu: "Kapıda kimse var mı?" Dediler ki: "Evet." O da "İçeri alın onları" dedi. İçeri alındıklarında şöyle dedi: "Sizin görebileceğiniz en yakın benzetme, işte bu, mühle (cehennem ehlinin içeceği erimiş madene) benzer."
Şair de şöyle demiştir: "Rabbim ona kaynar erimiş madeni içirir, yudum yudum yutturur; yüzleri kavurur, karnında ise eritip parçalar."
Denilir ki: Mühl, bedenden akan irindir (cerahat).
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.