(أبو جهل، وما أنزل الله فيه) :
(Ebû Cehil ve Allah'ın onun hakkında indirdiği ayet)
وأبو جهل بن هشام، لما ذكر الله عز وجل شجرة الزقوم تخويفا بها لهم، قال:
يا معشر قريش، هل تدرون ما شجرة الزقوم التي يخوفكم بها محمد؟
قالوا: لا، قال: عجوة يثرب بالزبد، والله لئن استمكنا منها لنتزقمنها
[3] تزقما. فأنزل الله تعالى فيه: إن شجرة الزقوم، طعام الأثيم، كالمهل
يغلي في البطون كغلي الحميم 44: 43- 46: أي ليس كما يقول.
قال ابن هشام: المهل: كل شيء أذبته، من نحاس أو رصاص أو ما أشبه ذلك فيما
أخبرني أبو عبيدة.
Türkçe Tercüme
Ebu Cehil ve Allah'ın Onun Hakkında İndirdiği
Ebu Cehil b. Hişam, Allah azze ve celle zakkum ağacını onları korkutmak için zikredince şöyle dedi:
"Ey Kureyş topluluğu, Muhammed'in sizi kendisiyle korkuttuğu zakkum ağacının ne olduğunu biliyor musunuz?"
Dediler ki: "Hayır." Dedi ki: "Yesrib'in tereyağlı hurmasıdır. Vallahi ona güç yetirebilirsek onu iştahla yeriz."
Bunun üzerine Allah Teâlâ onun hakkında şu ayeti indirdi: "Şüphesiz zakkum ağacı, günahkârın yemeğidir. Erimiş maden gibi karınlarda kaynar, kaynar suyun kaynaması gibi." (Duhân, 44/43-46) Yani durum onun dediği gibi değildir.
İbn Hişam dedi ki: Ebu Ubeyde'nin bana bildirdiğine göre "mühl", bakır, kurşun veya benzeri şeylerden eritilmiş her şeydir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.