(تحالف الكفار ضد الرسول) :
(Kâfirlerin Resûl'e karşı ittifakı)
قال ابن إسحاق: فلما رأت قريش أن أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم قد
نزلوا بلدا أصابوا به أمنا وقرارا، وأن النجاشي قد منع من لجأ إليه منهم،
وأن عمر قد أسلم، فكان هو وحمزة بن عبد المطلب مع رسول الله صلى الله عليه
وسلم وأصحابه، وجعل الإسلام يفشو في القبائل، اجتمعوا وائتمروا (بينهم)
أن يكتبوا كتابا يتعاقدون فيه على بني هاشم، وبني المطلب، على أن لا ينكحوا
إليهم ولا ينكحوهم، ولا يبيعوهم شيئا، ولا يبتاعوا منهم، فلما اجتمعوا لذلك
كتبوه في صحيفة، ثم تعاهدوا وتواثقوا على ذلك، ثم علقوا الصحيفة في جوف
الكعبة توكيدا على أنفسهم، وكان كاتب الصحيفة منصور بن عكرمة بن عامر بن
هاشم ابن عبد مناف بن عبد الدار بن قصي- قال ابن هشام: ويقال: النضر بن
الحارث- فدعا عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم، فشل بعض أصابعه.
قال ابن إسحاق: فلما فعلت ذلك قريش انحازت بنو هاشم وبنو المطلب إلى أبي
طالب بن عبد المطلب، فدخلوا معه في شعبه واجتمعوا إليه، وخرج من بني هاشم
أبو لهب، عبد العزى بن عبد المطلب، إلى قريش، فظاهرهم.
Türkçe Tercüme
İbn İshak dedi ki: Kureyş, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in ashabının bir ülkeye yerleşip orada güvenlik ve huzur bulduklarını, Necaşi'nin de kendisine sığınanları koruma altına aldığını, ayrıca Ömer'in İslam'a girdiğini, böylece onun ve Hamza b. Abdulmuttalib'in Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile ashabının yanında yer aldığını görünce, İslam'ın kabileler arasında yayılmakta olduğunu fark edince toplandılar ve aralarında anlaşarak Haşimoğulları ile Muttaliboğulları'na karşı bir sözleşme yazmayı kararlaştırdılar: onlarla evlilik yapmayacaklar, onlara kız vermeyecekler, onlara hiçbir şey satmayacaklar ve onlardan hiçbir şey satın almayacaklardı. Bu konuda birleştiklerinde bunu bir sahifede yazdılar, ardından bu şart üzerine yeminleşip sözleştiler, sonra da kendilerini bağlayıcı kılmak için sahifeyi Kabe'nin içine astılar. Sahifeyi yazan, Mansur b. İkrime b. Amir b. Haşim b. Abdimenaf b. Abdiddar b. Kusayy idi -İbn Hişam dedi ki: Nadr b. Haris olduğu da söylenir- Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona dua etti (aleyhinde dua etti), bunun üzerine bazı parmakları felç oldu.
İbn İshak dedi ki: Kureyş bunu yapınca Haşimoğulları ile Muttaliboğulları, Ebu Talib b. Abdulmuttalib'in yanına çekilip onunla birlikte onun vadisine girdiler ve etrafında toplandılar. Haşimoğulları'ndan Ebu Leheb, Abdüluzza b. Abdulmuttalib ise Kureyş'e katılıp onlara destek verdi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.