(ذكر قوة عمر في الإسلام وجلده) :

(Ömer'in İslâm'daki gücü ve metaneti hakkında)

İbn İshak dedi ki: Bana Abdullah b. Ömer'in mevlâsı Nâfi', İbn Ömer'den şöyle rivayet etti:

Babam Ömer Müslüman olduğunda dedi ki: "Kureyş içinde haberi en çok yayan kimdir?" Kendisine Cemîl b. Ma'mer el-Cumahî denildi. Bunun üzerine sabahleyin ona gitti. Abdullah b. Ömer dedi ki: Ben de babamın izini takip ederek, ne yapacağını görmek üzere sabahleyin çıktım; gördüğüm her şeyi aklımda tutan bir çocuktum. Nihayet ona vardı ve dedi ki: "Ey Cemîl, bilesin ki ben Müslüman oldum ve Muhammed'in dinine girdim." Vallahi Cemîl ona cevap bile vermeden ridasını sürüyerek ayağa kalktı; Ömer de onu takip etti, ben de babamı takip ettim. Nihayet mescidin kapısında durunca en yüksek sesiyle bağırdı:

"Ey Kureyş topluluğu!" -Kâbe'nin çevresindeki toplantı yerlerindeydiler- "İyi bilin ki Ömer b. Hattab dininden döndü!"

Ömer ise arkasından şöyle diyordu: "Yalan söyledi! Fakat ben Müslüman oldum ve şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur, Muhammed de O'nun kulu ve resulüdür." Bunun üzerine ona doğru saldırdılar; o da onlarla, onlar da onunla çarpışmaktan geri durmadı, ta ki güneş başlarının üzerine gelinceye kadar. Sonunda yorgun düşüp oturdu, onlar da başının ucunda dikildiler; o ise şöyle diyordu: "Size ne isterseniz yapın! Allah'a yemin ederim ki eğer üç yüz kişi olsaydık, ya biz onu (Mekke'yi) size bırakırdık ya da siz onu bize bırakırdınız."

Onlar bu hâldeyken, Kureyş'ten yaşlı bir adam çıkageldi; üzerinde Yemen kumaşından bir hulle ve işlemeli bir gömlek vardı. Gelip başlarında durdu ve "Ne oluyor size?" dedi. Dediler ki: "Ömer dininden döndü." Adam dedi ki: "Ee, ne olmuş? Adam kendisi için bir yol seçmiş, siz ne istiyorsunuz? Sanıyor musunuz ki Adiy b. Ka'b oğulları size arkadaşlarını böylece teslim edecekler? Bırakın adamı!"

Abdullah b. Ömer dedi ki: Vallahi sanki onlar üzerlerinden bir elbise soyulmuş gibi dağıldılar.

Dedim ki, babam Medine'ye hicret ettikten sonra ona sordum: "Babacığım, Mekke'de sen Müslüman olduğun gün, insanlar seninle çarpışırken seni onlardan koruyan o adam kimdi?"

Dedi ki: "O mu, oğulcuğum? O, Âs b. Vâil es-Sehmî'dir."

İbn Hişam dedi ki: Bana ilim ehlinden biri şöyle nakletti: (Abdullah b. Ömer) dedi ki: "Babacığım, Mekke'de seni Müslüman olduğun gün, seninle çarpışan topluluktan koruyan adam kimdi? Allah ona hayırla mükâfat versin."

Babası dedi ki: "Oğulcuğum, o Âs b. Vâil'dir; Allah ona hayır vermesin."

İbn İshak dedi ki: Bana Abdurrahman b. Hâris, Ömer'in ailesinden veya akrabalarından birinden şöyle rivayet etti: Ömer dedi ki: "Müslüman olduğum o gece, Mekke halkından Allah Resûlü sallallahu aleyhi ve sellem'e en şiddetli düşmanlık besleyeni düşündüm, ona gidip Müslüman olduğumu bildireyim diye. Ebû Cehil'i düşündüm." -Ömer, Hantame bint Hişam b. Muğîre'nin dayısı oğluydu (Ebû Cehil'e akraba idi).-

Dedi ki: Sabah olunca ona vardım ve kapısını çaldım. Ebû Cehil çıktı ve dedi ki: "Merhaba, hoş geldin ey kız kardeşimin oğlu! Seni buraya getiren nedir?" Dedim ki: "Sana Allah'a ve Resûlü Muhammed'e iman ettiğimi, onun getirdiğini de tasdik ettiğimi bildirmeye geldim." Bunun üzerine kapıyı yüzüme çarptı ve dedi ki: "Allah seni de, getirdiğini de çirkin etsin!"