خروج الحبشة على النجاشي
Habeşlilerin Necaşi'ye karşı ayaklanması
قال ابن إسحاق: وحدثني جعفر بن محمد، عن أبيه، قال: اجتمعت الحبشة
فقالوا للنجاشي: إنك قد فارقت ديننا، وخرجوا عليه. فأرسل إلى جعفر
وأصحابه، فهيأ لهم سفنا، وقال: اركبوا فيها وكونوا كما أنتم، فإن هزمت
فامضوا حتى تلحقوا بحيث شئتم، وإن ظفرت فاثبتوا. ثم عمد إلى كتاب فكتب فيه:
هو يشهد أن لا إله إلا الله، وأن محمدا عبده ورسوله، ويشهد أن عيسى بن مريم
عبده ورسوله وروحه، وكلمته ألقاها إلى مريم، ثم جعله في قبائه عند المنكب
الأيمن، وخرج إلى الحبشة، وصفوا له، فقال: يا معشر الحبشة، ألست أحق الناس
بكم؟
قالوا: بلى، قال: فكيف رأيتم سيرتي فيكم؟ قالوا: خير سيرة، قال: فما
بالكم ؟
قالوا: فارقت ديننا، وزعمت أن عيسى عبد، قال: فما تقولون أنتم في عيسى؟
قالوا: نقول هو ابن الله، فقال النجاشي، ووضع يده على صدره على قبائه:
هو يشهد أن عيسى بن مريم، لم يزد على هذا شيئا، وإنما يعني ما كتب،
فرضوا وانصرفوا (عنه) . فبلغ ذلك النبي صلى الله عليه وسلم، فلما مات
النجاشي صلى عليه، واستغفر له
Türkçe Tercüme
Habeşlilerin Necâşî'ye Karşı Ayaklanması
İbn İshak dedi ki: Bana Cafer bin Muhammed, babasından naklen anlattı, dedi ki: Habeşliler bir araya gelip Necâşî'ye şöyle dediler: "Sen bizim dinimizden ayrıldın." Ve ona karşı ayaklandılar. Bunun üzerine Necâşî, Cafer ve arkadaşlarına haber gönderdi, onlar için gemiler hazırladı ve dedi ki: "Bu gemilere binin ve olduğunuz gibi hazır bekleyin. Eğer yenilirsem gidin, dilediğiniz yere ulaşın; eğer zafer kazanırsam yerinizde kalın." Sonra bir mektup yazmaya yöneldi ve şunu yazdı: "O (Necâşî), Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in O'nun kulu ve elçisi olduğuna şahitlik eder. Ayrıca Meryem oğlu İsa'nın da O'nun kulu, elçisi, ruhu ve Meryem'e ulaştırdığı kelimesi olduğuna şahitlik eder." Sonra bu mektubu cübbesinin sağ omuz tarafına yerleştirdi ve Habeşlilerin karşısına çıktı. Onlar da karşısında saf tuttular. Dedi ki: "Ey Habeşli topluluk! Ben sizin en hak sahibi olanınız değil miyim?"
Dediler ki: "Evet." Dedi ki: "Peki aranızdaki tutumumu nasıl gördünüz?" Dediler ki: "En güzel tutum." Dedi ki: "Öyleyse derdiniz nedir?"
Dediler ki: "Sen bizim dinimizden ayrıldın ve İsa'nın bir kul olduğunu iddia ettin." Dedi ki: "Peki siz İsa hakkında ne dersiniz?" Dediler ki: "Biz onun Allah'ın oğlu olduğunu söylüyoruz." Bunun üzerine Necâşî, elini göğsüne, cübbesinin üzerine koyarak dedi ki: "O, Meryem oğlu İsa'nın (kul olduğuna) şahitlik eder." Bundan başka bir şey eklemedi; sadece yazdığı mektubu kastediyordu. Onlar da razı olup yanından ayrıldılar.
Bu haber Peygamber'e (sallallahu aleyhi ve sellem) ulaştı. Necâşî öldüğünde onun için (gıyabi) cenaze namazı kıldı ve onun için bağışlanma diledi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.