KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(حديث التاجر الذي ابتاع النجاشي) :

(Necaşi'yi satın alan tacirin hikâyesi):

فجاءهم التاجر الذي كانوا باعوه منه، فقال: إما أن تعطوني مالي، وإما أن

أكلمه في ذلك؟ قالوا: لا نعطيك شيئا، قال: إذن والله أكلمه، قالوا:

فدونك وإياه. قالت: فجاءه فجلس بين يديه، فقال: أيها الملك، ابتعت غلاما

من قوم بالسوق بست مائة درهم، فأسلموا إلي غلامي وأخذوا دراهمي، حتى إذا

سرت بغلامي أدركوني، فأخذوا غلامي، ومنعوني دراهمي. قالت: فقال لهم

النجاشي: لتعطنه دراهمه، أو ليضعن غلامه يده في يده، فليذهبن به حيث شاء،

قالوا: بل نعطيه دراهمه. قالت: فلذلك يقول: ما أخذ الله مني رشوة حين رد

علي ملكي، فآخذ الرشوة فيه، وما أطاع الناس في فأطيع الناس فيه.

قالت: وكان ذلك أول ما خبر من صلابته في دينه، وعدله في حكمه.

قال ابن إسحاق: وحدثني يزيد بن رومان عن عروة بن الزبير، عن عائشة، قالت:

لما مات النجاشي، كان يتحدث أنه لا يزال يرى على قبره نور.

Türkçe Tercüme

(Necaşi'nin satın aldığı tacirin hadisi):

Necaşi'nin sattıkları köleyi kendisinden satın almış olan tacir onlara gelip dedi ki: "Ya bana malımı verirsiniz, ya da ben bu konuda onunla konuşurum." Onlar: "Sana bir şey vermeyiz" dediler. O da: "Öyleyse vallahi onunla konuşacağım" dedi. Onlar: "İşte git, konuş onunla" dediler.

(Ravi) dedi ki: Tacir Necaşi'ye gelip huzurunda oturdu ve dedi ki: "Ey hükümdar, ben pazarda bir topluluktan altı yüz dirheme bir köle satın aldım. Bana kölemi teslim ettiler ve dirhemlerimi aldılar. Kölemle yola çıktığımda beni yakaladılar, kölemi aldılar ve dirhemlerimi de vermediler."

(Ravi) dedi ki: Necaşi onlara şöyle dedi: "Ya ona dirhemlerini verirsiniz, ya da köle elini onun eline koyar ve o da onu dilediği yere götürür." Onlar: "Hayır, ona dirhemlerini veririz" dediler.

(Ravi) dedi ki: İşte bunun için Necaşi şöyle derdi: "Allah, mülkümü bana geri verdiğinde benden hiçbir rüşvet almadı ki, ben de bu konuda rüşvet alayım; insanlar bende itaat göstermediler ki ben de bu konuda insanlara itaat edeyim."

(Ravi) dedi ki: Bu, onun dininde ne kadar sağlam ve hükmünde ne kadar adil olduğunun ilk bilinen delili oldu.

İbn İshak dedi ki: Bana Yezid ibn Rûman, Urve ibn ez-Zübeyr'den, o da Âişe'den rivayet etti ki, Âişe şöyle dedi: "Necaşi öldüğünde, onun kabri üzerinde hâlâ bir nurun görüldüğü anlatılırdı."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.