KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(سلمان والرجل الذي كان يخرج بين غيضتين بعمورية) :

Selman ve Ammuriye'de iki koru arasında çıkan adam

حدثت عن سلمان الفارسي، أنه قال لرسول الله صلى الله عليه وسلم، حين

أخبره خبره: إن صاحب عمورية قال له: ائت كذا وكذا من أرض الشام، فإن بها

رجلا بين غيضتين ، يخرج في كل سنة من هذه الغيضة إلى هذه الغيضة

مستجيزا، يعترضه ذوو الأسقام، فلا يدعو لأحد منهم إلا شفي، فاسأله عن هذا

الدين الذي تبتغي، فهو يخبرك عنه. قال سلمان: فخرجت حتى أتيت حيث وصف لي،

فوجدت الناس قد اجتمعوا بمرضاهم هنالك، حتى خرج لهم تلك الليلة، مستجيزا من

إحدى الغيضتين إلى أخرى، فغشيه الناس بمرضاهم، لا يدعو لمريض إلا شفي،

وغلبوني عليه، فلم أخلص إليه حتى دخل الغيضة التي يريد أن يدخل، إلا منكبه.

قال: فتناولته: فقال: من هذا؟ والتفت إلي، فقلت:

يرحمك الله، أخبرني عن الحنيفية دين إبراهيم. قال: إنك لتسأل عن شيء ما

يسأل عنه الناس اليوم، قد أظلك زمان نبي يبعث بهذا الدين من أهل الحرم،

فأته فهو يحملك عليه. قال: ثم دخل. قال: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم

لسلمان: لئن كنت صدقتني يا سلمان، لقد لقيت عيسى بن مريم ، على نبينا

وعليه السلام.

Türkçe Tercüme

(Selman ve Ammuriye'de iki koru arasında çıkan adam)

Selman-ı Farisî'den rivayet edildi ki, kendi haberini Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e anlattığında şöyle dedi: Ammuriye'deki adam ona demişti ki: Şam topraklarının filan yerine git, orada iki koru arasında yaşayan bir adam vardır; her yıl bir korudan öbür koruya izin almak üzere çıkar, hastalık sahipleri onunla karşılaşır, kimin için dua etse mutlaka şifa bulur. Ona, aradığın bu dinden sor, o sana bunu anlatır.

Selman dedi ki: Ben de çıktım, bana tarif edilen yere vardım. Halkın hastalarıyla orada toplanmış olduğunu gördüm, ta ki o gece adam, korulardan birinden ötekine geçmek için izin isteyerek çıktı. Halk hastalarıyla üzerine üşüştü, hiçbir hasta için dua etmedi ki şifa bulmasın. İnsanlar beni ona ulaşmaktan alıkoydular, gireceği koruya girinceye kadar ona yaklaşamadım, ancak omzuna dokunabildim.

Dedi ki: Onu tuttum. O da dedi: Bu kim? Ve bana döndü. Ben de dedim: Allah sana rahmet etsin, bana İbrahim'in dini olan Hanifliği anlat. Dedi ki: Sen bugün insanların sorduğu bir şeyi sormuyorsun, doğrusu üzerine, Harem ehlinden bu dinle gönderilecek bir peygamberin zamanı gölge düşürmüş bulunuyor. Ona git, o seni bu dine ulaştırır. Sonra içeri girdi, dedi.

Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Selman'a şöyle dedi: Eğer bana doğru söylediysen, ey Selman, sen gerçekten Meryem oğlu İsa'yla karşılaşmışsın -bizim peygamberimize ve ona selam olsun.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.