(اعتناق تبان النصرانية، وكسوته البيت وتعظيمه وشعر سبيعة في ذلك) :
(Tübban'ın Hıristiyanlığı benimsemesi, Kâbe'yi örtmesi, ona saygı göstermesi ve Sübey'a'nın bu konudaki şiiri):
قال ابن إسحاق: وكان تبع وقومه أصحاب أوثان يعبدونها، فتوجه إلى مكة، وهي
طريقه إلى اليمن، حتى إذا كان بين عسفان، وأمج ، أتاه نفر من
هذيل بن مدركة بن إلياس بن مضر بن نزار بن معد، فقالوا له: أيها الملك،
ألا ندلك على بيت مال داثر أغفلته الملوك قبلك، فيه اللؤلؤ والزبرجد
والياقوت والذهب والفضة؟ قال: بلى، قالوا: بيت بمكة يعبده أهله، ويصلون
عنده وإنما أراد الهذليون هلاكه بذلك، لما عرفوا من هلاك من أراده من
الملوك وبغى عنده. فلما أجمع لما قالوا أرسل إلى الحبرين، فسألهما عن ذلك،
فقالا له:
ما أراد القوم إلا هلاكك وهلاك جندك، ما نعلم بيتا لله اتخذه في الأرض
لنفسه غيره، ولئن فعلت ما دعوك إليه لتهلكن وليهلكن من معك جميعا، قال:
فماذا تأمرانني أن أصنع إذا أنا قدمت عليه؟ قالا: تصنع عنده ما يصنع أهله:
تطوف به وتعظمه وتكرمه، وتحلق رأسك عنده، وتذل له، حتى تخرج من عنده، قال
فما يمنعكما أنتما من ذلك؟ قال: أما والله إنه لبيت أبينا إبراهيم، وإنه
لكما أخبرناك، ولكن أهله حالوا بيننا وبينه بالأوثان التي نصبوها حوله،
وبالدماء التي يهرقون عنده، وهم نجس أهل شرك- أو كما قالا له- فعرف نصحهما
وصدق حديثهما فقرب النفر من هذيل، فقطع أيديهم وأرجلهم، ثم مضى حتى قدم
مكة، فطاف بالبيت، ونحر عنده، وحلق رأسه، وأقام بمكة ستة أيام- فيما
يذكرون- ينحر بها للناس، ويطعم أهلها ويسقيهم العسل، وأرى في المنام أن
يكسو البيت، فكساه الخصف ، ثم أرى أن يكسوه أحسن من ذلك، فكساه المعافر
[2] ، ثم أرى أن يكسوه أحسن من ذلك، فكساه الملاء والوصائل ، فكان تبع-
فيما يزعمون-
أول من كسا البيت ، وأوصى به ولاته من جرهم، وأمرهم بتطهيره وألا
يقربوه دما ولا ميتة ولا مئلاة ، وهي المحايض ، وجعل له بابا
ومفتاحا وقالت سبيعة بنت الأحب بن زبينة بن جذيمة بن عوف بن
نصر بن معاوية بن بكر ابن هوازن بن منصور بن عكرمة بن خصفة بن قيس بن
عيلان، وكانت عند عبد مناف بن كعب بن سعد بن تيم بن مرة بن كعب بن لؤي بن
غالب بن فهر ابن مالك بن النضر بن كنانة، لابن لها منه يقال له خالد، تعظم
عليه حرمة مكة، وتنهاه عن البغي فيها، وتذكر تبعا وتذلله لها، وما صنع بها
[7] :
أبني لا تظلم بمكة ... لا الصغير ولا الكبير
واحفظ محارمها بنى ... ولا يغرنك الغرور
أبني من يظلم بمكة ... يلق أطراف الشرور
أبني يضرب وجهه ... ويلح بخديه السعير
أبني قد جربتها ... فوجدت ظالمها يبور
الله أمنها وما ... بنيت بعرصتها قصور
والله أمن طيرها ... والعصم تأمن في ثبير
ولقد غزاها تبع ... فكسا بنيتها الحبير
وأذل ربي ملكه ... فيها فأوفى بالنذور
يمشي إليها حافيا ... بفنائها ألفا بعير
ويظل يطعم أهلها ... لحم المهارى والجزور
يسقيهم العسل المصفى ... والرحيض من الشعير
والفيل أهلك جيشه ... يرمون فيها بالصخور
والملك في أقصى البلاد ... وفي الأعاجم والخزير
فاسمع إذا حدثت وافهم ... كيف عاقبة الأمور
قال ابن هشام: يوقف على قوافيها لا تعرب .
Türkçe Tercüme
Tübba'ın Hristiyanlığı kabul etmesi, Kâbe'yi örtmesi ve ona saygı göstermesi, bu konuda Sübey'a'nın şiiri
İbn İshak dedi ki: Tübba' ve kavmi putperest idiler, putlara taparlardı. Yemen'e giden yolu üzerinde olan Mekke'ye yöneldi. Usfan ile Emec arasında bir yerdeyken, Hüzeyl b. Müdrike b. İlyas b. Mudar b. Nizar b. Mead kabilesinden bir grup ona geldi ve dediler ki: "Ey hükümdar, sana senden önceki hükümdarların gözden kaçırdığı, içinde inci, zebercet, yakut, altın ve gümüş bulunan harap bir hazine evini göstermeyelim mi?" O da "Evet" dedi. Dediler ki: "Mekke'de bir ev vardır, halkı ona tapar ve yanında namaz kılarlar." Hüzeyliler bununla aslında onun helâk olmasını istemişlerdi, çünkü onu isteyip ona kötülük etmek isteyen hükümdarların helâk olduğunu bilmişlerdi.
Söylediklerine karar verdiğinde, iki hahama (Hıbr) haber gönderip onlara bu durumu sordu. Onlar dediler ki:
"Bu kavim senin ve ordunun helâkinden başka bir şey istemedi. Bizim bildiğimize göre yeryüzünde Allah'ın kendisi için edindiği başka bir ev yoktur. Eğer sana çağırdıkları şeyi yaparsan, hem sen hem de beraberindekiler tamamen helâk olursunuz." Dedi ki: "Öyleyse ona vardığımda ne yapmamı emredersiniz?" Dediler ki: "Orada, halkının yaptığını yaparsın: Onu tavaf edersin, ona saygı gösterip ikramda bulunursun, yanında başını tıraş edersin ve oradan çıkıncaya kadar ona boyun eğersin." Dedi ki: "Peki sizi bundan alıkoyan nedir?" Dediler ki: "Vallahi o, babamız İbrahim'in evidir ve sana anlattığımız gibidir; fakat halkı, çevresine diktikleri putlar ve yanında akıttıkları kanlarla bizimle onun arasına girdiler. Onlar necis, müşrik kimselerdir" -veya buna benzer bir şey söylediler.
Onların samimiyetini anladı ve sözlerinin doğruluğunu tasdik etti. Hüzeyl'den o grubu yakalattı, ellerini ve ayaklarını kestirdi. Sonra yoluna devam edip Mekke'ye vardı, Beyt'i tavaf etti, yanında kurban kesti, başını tıraş etti ve Mekke'de -rivayet ettiklerine göre- altı gün kaldı; bu süre zarfında halk için kurbanlar kesti, halkına yemek yedirdi ve bal içirdi.
Rüyasında Beyt'i giydirmesi (örtmesi) gerektiği gösterildi, ona hasır örtüsü giydirdi. Sonra daha güzelini giydirmesi gerektiği gösterildi, ona Meafir kumaşını giydirdi. Sonra daha güzelini giydirmesi gerektiği gösterildi, ona ince kumaşlar ve çizgili yemen kumaşlarını giydirdi. Böylece Tübba' -iddia ettiklerine göre- Beyt'i ilk giydiren kişi oldu. Cürhüm'den olan valilerine onun hakkında vasiyette bulundu, onu temiz tutmalarını, yanına kan, leş ve mi'lâe -ki bu hayız bezleridir- yaklaştırmamalarını emretti. Ona bir kapı ve anahtar yaptırdı.
Sübey'a bint el-Ahab b. Zübeyne b. Cüzeyme b. Avf b. Nasr b. Muaviye b. Bekr b. Hevazin b. Mansur b. İkrime b. Hasafe b. Kays b. Ayelan -ki bu kadın Abdümenaf b. Kâ'b b. Sa'd b. Teym b. Mürre b. Kâ'b b. Lüey b. Ğâlib b. Fihr b. Mâlik b. en-Nadr b. Kinâne'nin nikahında idi- oğlu Halid'e Mekke'nin hürmetini büyük göstermek, orada zulümden alıkoymak, Tübba'ı ve onun Mekke'ye nasıl boyun eğdiğini ve orada ne yaptığını hatırlatmak için şöyle dedi:
"Ey oğlum, Mekke'de zulmetme, ne küçüğe ne büyüğe.
Onun haramlarını gözet ey oğlum, sakın seni aldatma aldatmasın.
Ey oğlum, kim Mekke'de zulmederse, kötülüklerin uçlarına çatar.
Ey oğlum, yüzüne vurulur ve yanaklarında ateş parlar durur.
Ey oğlum, ben bunu denedim de, zalimin helâk olduğunu buldum.
Allah onu güvenli kıldı, avlusunda saraylar yapılmadığı halde.
Vallahi onun kuşunu bile güvenli kıldı, yaban keçileri Sebir dağında güvendedir.
Andolsun Tübba'
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.