KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(اللقى عند الحمس وشعر فيه) :

Hums'ta elbise bulundurmama âdeti ve bu konudaki şiir

فكانت العرب تسمي تلك الثياب اللقى . فحملوا على ذلك العرب، فدانت

به. ووقفوا على عرفات، وأفاضوا منها، وطافوا بالبيت عراة: أما الرجال

فيطوفون عراة، وأما النساء فضع إحداهن ثيابها كلها إلا درعا مفرجا

عليها، ثم تطوف فيه. فقالت امرأة من العرب، وهي كذلك تطوف بالبيت:

اليوم يبدو بعضه أو كله ... وما بدا منه فلا أحله

ومن طاف منهم في ثيابه التي جاء فيها من الحل ألقاها، فلم ينتفع بها هو

ولا غيره.

فقال قائل من العرب يذكر شيئا تركه من ثيابه فلا يقربه، وهو يحبه :

كفى جزنا كرى عليها كأنها ... لقى بين أيدي الطائفين حريم

يقول: لا تمس.

Türkçe Tercüme

(Humus'ta bırakılan elbise ve bu konudaki şiir):

Araplar o elbiselere "lika" (bırakılmış, terkedilmiş şey) adını verirlerdi. Bunu Araplara empoze ettiler, onlar da buna boyun eğdiler. Arafat'ta vakfe yaptılar, oradan indiler ve Kâbe'yi çıplak olarak tavaf ettiler: Erkekler çıplak tavaf ederlerdi; kadınlara gelince, her biri elbiselerinin tümünü çıkarır, yalnızca yanları açık bir gömlek bırakır, onunla tavaf ederdi. Böyle tavaf ederken Arap kadınlarından biri şöyle dedi:

"Bugün onun bir kısmı yahut tamamı görünür... Ondan görünen kısmı ise helal saymam."

Kim de geldiği elbiseyle -yani Harem dışından getirdiği elbiseyle- tavaf ederse, onu (tavaftan sonra) atardı; ne kendisi ne de başkası ondan bir daha yararlanamazdı.

Araplardan biri, sevdiği halde bıraktığı ve bir daha yaklaşmadığı elbisesinden söz ederek şöyle dedi:

"Elbisemiz bize yetti, o şimdi üzerimizde sanki tavaf edenlerin önünde bırakılmış, dokunulmaz bir nesne gibidir."

Yani: Ona dokunulmaz, demek istiyor.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.