KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(ما زادته العرب في الحمس) :

Arapların Hums'a eklediği şeyler

قال ابن إسحاق: ثم ابتدعوا في ذلك أمورا لم تكن لهم، حتى قالوا: لا ينبغي

للحمس أن يأتقطوا الأقط ، ولا يسلئوا السمن وهم حرم، ولا يدخلوا

بيتا من شعر، ولا يستظلوا إن استظلوا إلا في بيوت الأدم ما كانوا حرما،

ثم رفعوا في ذلك، فقالوا: لا ينبغي لأهل الحل أن يأكلوا من طعام جاءوا به

معهم من الحل إلى الحرم، إذا جاءوا حجاجا أو عمارا، ولا يطوفوا بالبيت إذا

قدموا أول طوافهم إلا في ثياب الحمس، فإن لم يجدوا منها شيئا طافوا بالبيت

عراة، فإن تكرم منهم متكرم من رجل أو امرأة، ولم يجد ثياب الحمس، فطاف في

ثيابه التي جاء بها من الحل، ألقاها إذا فرغ من طوافه، ثم لم ينتفع بها،

ولم يمسها هو، ولا أحد غيره أبدا.

Türkçe Tercüme

İbn İshak dedi ki: Sonra bu konuda kendilerinde daha önce olmayan yeni şeyler icat ettiler; öyle ki şöyle dediler: Hums'un (Kureyş ve onlara tabi olanların) ihramlıyken kurutulmuş yoğurt yapması, yağı eritmesi ve kıldan yapılmış bir eve girmesi uygun değildir; gölgelenmek isterlerse, ihramlı oldukları sürece ancak deriden yapılmış evlerde gölgelenebilirler.

Sonra bu konuda daha da ileri gittiler ve şöyle dediler: Hill ehlinin (Harem dışında yaşayanların), hac veya umre için geldiklerinde, Hill'den beraberlerinde getirdikleri yemekten yemeleri uygun değildir. Beytullah'a geldiklerinde ilk tavaflarını da ancak Hums'un elbiseleriyle yapabilirler; eğer bu elbiselerden bir şey bulamazlarsa, Beyt'i çıplak olarak tavaf ederler. Eğer içlerinden bir erkek yahut kadın kendini ağırlamak isterse ve Hums elbisesi bulamazsa, Hill'den beraberinde getirdiği elbiselerle tavaf eder; tavafını bitirince o elbiseleri atar, artık ne kendisi ne de başka bir kimse bir daha o elbiselerden faydalanmazdı.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.