KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(رفض عبد الله طلب المرأة التي عرضت نفسها عليه) :

Abdullah'ın kendisine talip olan kadının teklifini reddetmesi

قال ابن إسحاق: ثم انصرف عبد المطلب آخذا بيد عبد الله، فمر به- فيما

يزعمون- على امرأة من بني أسد بن عبد العزى بن قصي بن كلاب بن مرة بن

كعب بن لؤي بن غالب بن فهر، وهي أخت ورقة بن نوفل بن أسد بن عبد العزى، وهي

عند الكعبة، فقالت له حين نظرت إلى وجهه: أين تذهب يا عبد الله؟ قال: مع

أبي، قالت: لك مثل الإبل التي نحرت عنك، وقع علي الآن، قال: أنا مع أبي،

ولا أستطيع خلافه، ولا فراقه.

Türkçe Tercüme

(Kadının kendisini teklif ettiği teklifi Abdullah'ın reddetmesi):

İbn İshak dedi ki: Sonra Abdulmuttalib, Abdullah'ın elinden tutarak yola koyuldu. Anlattıklarına göre, yolları Kabe'nin yanında bulunan, Benî Esed b. Abdiluzza b. Kusayy b. Kilâb b. Murra b. Ka'b b. Lüey b. Ğalib b. Fihr'e mensup bir kadına uğradı. Bu kadın, Verakâ b. Nevfel b. Esed b. Abdiluzza'nın kız kardeşiydi. Kadın, Abdullah'ın yüzüne baktığında ona şöyle dedi: "Nereye gidiyorsun ey Abdullah?" Abdullah: "Babamla birlikteyim" dedi. Kadın: "Senin uğruna kesilen develer kadar (mal) sana veririm, şimdi benimle bir ol" dedi. Abdullah ise: "Ben babamla beraberim, ona muhalefet edemem, ondan ayrılamam" dedi.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.