(خروجه إلى مكة وقصته مع قريش) :
Mekke'ye çıkışı ve Kureyş ile kıssası
قال ابن هشام: فبلغني أنه خرج معتمرا، حتى إذا كان ببطن مكة لبى، فكان
أول من دخل مكة يلبي، فأخذته قريش، فقالوا: لقد اخترت علينا، فلما قديموه
ليضربوا عنقه، قال قائل منهم: دعوه فإنكم تحتاجون إلى اليمامة لطعامكم،
فخلوه، فقال الحنفي في ذلك:
ومنا الذي لبى بمكة معلنا ... برغم أبي سفيان في الأشهر الحرم
وحدثت أنه قال لرسول الله صلى الله عليه وسلم، حين أسلم، لقد كان وجهك
أبغض الوجوه إلي، ولقد أصبح وهو أحب الوجوه إلي. وقال في الدين والبلاد مثل
ذلك.
ثم خرج معتمرا، فلما قدم مكة، قالوا: أصبوت يا ثمام؟ فقال: لا، ولكني
اتبعت خير الدين، دين محمد، ولا والله لا تصل إليكم حبة من اليمامة حتى
يأذن فيها رسول الله عليه وسلم. ثم خرج إلى اليمامة، فمنعهم أن يحملوا إلى
مكة شيئا، فكتبوا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم: إنك تأمر بصلة الرحم،
وإنك قد قطعت أرحامنا وقد قتلت الآباء بالسيف، والأبناء بالجوع ، فكتب
رسول الله صلى الله عليه وسلم إليه أن يخلي بينهم وبين الحمل.
Türkçe Tercüme
(Mekke'ye Çıkışı ve Kureyş ile Kıssası):
İbn Hişam dedi ki: Bana ulaştığına göre o, umre yapmak üzere çıktı, Mekke'nin iç kısmına vardığında telbiye getirdi. Mekke'ye telbiye getirerek giren ilk kişi oydu. Kureyş onu yakaladı ve dediler ki: "Sen bize karşı (İslam'ı) tercih ettin." Onu boynunu vurmak için öne çıkardıklarında, içlerinden biri: "Bırakın onu, çünkü siz yiyeceğiniz için Yemame'ye muhtaçsınız" dedi. Bunun üzerine onu serbest bıraktılar. Hanefi bu konuda şöyle dedi:
"Bizdendir Mekke'de açıkça telbiye getiren, haram aylarda Ebu Süfyan'ın hoşnutsuzluğuna rağmen."
Bana rivayet edildiğine göre, Müslüman olduğunda Resulullah sallallahu aleyhi ve selleme şöyle demiş: "Senin yüzün bana yüzlerin en sevimsizi idi, şimdi ise yüzlerin en sevgilisi oldu." Din ve beldeler hakkında da benzer sözler söyledi.
Sonra umre yapmak üzere çıktı. Mekke'ye vardığında ona: "Dininden mi döndün ey Sümame?" dediler. O da: "Hayır, fakat ben dinlerin en hayırlısına, Muhammed'in dinine tabi oldum. Vallahi, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem izin vermedikçe size Yemame'den bir tane bile ulaşmayacaktır" dedi. Sonra Yemame'ye gitti ve onların Mekke'ye herhangi bir şey taşımalarını engelledi. Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve selleme şöyle yazdılar: "Sen akrabalık bağlarının gözetilmesini emrediyorsun, oysa sen bizim akrabalık bağlarımızı kestin. Babalarımızı kılıçla, çocuklarımızı da açlıkla öldürdün." Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona, onlarla yiyecek taşınması arasına girmemesini (engel olmamasını) yazdı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.