KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(إسلامه) :

Onun İslam'ı kabulü

بلغني عن أبي سعيد المقبري عن أبي هريرة أنه قال: خرجت خيل لرسول الله

صلى الله عليه وسلم، فأخذت رجلا من بني حنيفة، لا يشعرون من هو، حتى أتوا

به رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: أتدرون من أخذتم، هذا ثمامة بن

أثال الحنفي، أحسنوا إساره. ورجع رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى أهله،

فقال:

اجمعوا ما كان عندكم من طعام، فابعثوا به إليه، وأمر بلقحته أن يغدى

عليه بها ويراح فجعل لا يقع من ثمامة موقعا ويأتيه رسول الله صلى الله عليه

وسلم فيقول أسلم يا ثمامة، فيقول: إيها يا محمد، إن تقتل تقتل ذا دم

وإن ترد الفداء فسل ما شئت، فمكث ما شاء الله أن يمكث، ثم قال النبي صلى

الله عليه وسلم يوما:

أطلقوا ثمامة، فلما أطلقوه خرج حتى أتى البقيع، فتطهر فأحسن طهوره، ثم

أقبل فبايع النبي صلى الله عليه وسلم على الإسلام، فلما أمسى جاءوه بما

كانوا يأتونه من الطعام، فلم ينل منه إلا قليلا، وباللقحة فلم يصب من

حلابها إلا يسيرا فعجب المسلمون من ذلك فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم

حين بلغه ذلك: مم تعجبون؟ أمن رجل أكل أول النهار في معى كافر، وأكل آخر

النهار في معى مسلم! إن الكافر يأكل في سبعة أمعاء، وإن المسلم يأكل في معى

واحد.

Türkçe Tercüme

(İslam'a Girişi):

Bana ulaştığına göre Ebu Said el-Makburi, Ebu Hureyre'den şöyle rivayet etti: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin atlıları çıktı ve Beni Hanife'den bir adamı yakaladılar, kim olduğunu bilmiyorlardı. Onu Resulullah sallallahu aleyhi ve selleme getirdiklerinde şöyle buyurdu: "Kimi yakaladığınızı biliyor musunuz? Bu, Sümame b. Esal el-Hanefi'dir. Ona iyi davranın." Sonra Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ailesinin yanına dönüp şöyle dedi:

"Yanınızda bulunan yiyeceklerden toplayın da ona gönderin." Ve südveren devesinin sabah akşam ona götürülmesini emretti. Fakat bu, Sümame'nin üzerinde hiçbir etki bırakmıyordu. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem yanına gelip "Müslüman ol ey Sümame" diyor, o da: "Vazgeç ey Muhammed! Eğer öldürürsen, kanı güdülecek birini öldürmüş olursun; eğer fidye istersen, dilediğini iste" diyordu. Allah'ın dilediği kadar bir süre böyle kaldı. Sonra Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem bir gün: "Sümame'yi salıverin" buyurdu.

Onu salıverdiklerinde Bakî'a kadar gitti, orada güzelce yıkanıp temizlendi, sonra dönüp Peygamber sallallahu aleyhi ve selleme İslam üzere biat etti. Akşam olunca, kendisine her zaman getirdikleri yemeği getirdiler, ondan pek az yedi; deveyi de getirdiler, sütünden de pek az içti. Müslümanlar bu duruma şaşırdılar. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem bu durumu duyunca şöyle buyurdu: "Neye şaşırıyorsunuz? Bir adam ki günün başında kâfir bağırsağıyla yemiş, günün sonunda mümin bağırsağıyla yemiştir! Şüphesiz kâfir yedi bağırsakla yer, mümin ise tek bir bağırsakla yer."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.