(سببها) :
Sebebi
قال ابن إسحاق: وغزوة بن أبي حدرد الأسلمي الغابة.
وكان من حديثها فيما بلغني، عمن لا أتهم، عن ابن أبي حدرد، قال: تزوجت
امرأة من قومي، وأصدقتها مائتي درهم، قال: فجئت رسول الله صلى الله عليه
وسلم أستعينه على نكاحي، فقال: وكم أصدقت؟ فقلت: مائتي درهم يا رسول الله،
قال: سبحان الله، لو كنتم تأخذون الدراهم من بطن واد ما زدتم، والله ما
عندي ما أعينك به. قال: فلبثت أياما، وأقبل رجل من بني جشم بن معاوية، يقال
له: رفاعة بن قيس، أو قيس بن رفاعة، في بطن عظيم من بني جشم، حتى نزل
بقومه ومن معه بالغابة، يريد أن يجمع قيسا على حرب رسول الله صلى الله عليه
وسلم، وكان ذا اسم في جشم وشرف. قال: فدعاني رسول الله صلى الله عليه وسلم
ورجلين معي من المسلمين، فقال:: اخرجوا إلى هذا الرجل حتى تأتوا منه بخبر
وعلم. قال: وقدم لنا شارفا عجفاء ، فحمل عليها أحدنا، فو الله ما قامت
به ضعفا حتى دعمها الرجال من خلفها بأيديهم، حتى استقلت وما كادت
ثم قال: تبلغوا عليها واعتقبوها .
Türkçe Tercüme
(Sebebi):
İbn İshak dedi ki: Bu, İbn Ebî Hadred el-Eslemî'nin Gabe gazvesidir.
Bana ulaştığına göre, isnadını suçlamadığım kimseden, İbn Ebî Hadred'den rivayetle bu hadisenin aslı şöyledir: Dedi ki, kavmimden bir kadınla evlendim ve ona iki yüz dirhem mehir verdim. Nikahımda kendisinden yardım istemek için Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e geldim. Bana "Ne kadar mehir verdin?" diye sordu. "İki yüz dirhem ya Resulallah" dedim. Buyurdu ki: "Sübhanallah, sanki dirhemleri bir vadinin ortasından toplasanız daha fazlasını bulamazdınız. Vallahi sana yardım edecek bir şeyim yok."
Birkaç gün kaldım. Derken Cüşem b. Muaviye oğullarından, Rifâa b. Kays veya Kays b. Rifâa denilen bir adam, Cüşem oğullarının büyük bir topluluğuyla geldi ve kavmiyle beraberindekilerle Gabe'de konakladı. Kays kabilesini Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e karşı savaşa toplamak istiyordu; kendisi Cüşem'de isim yapmış ve şerefli bir kimseydi.
Dedi ki: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem beni ve müslümanlardan benimle beraber iki adamı çağırdı ve buyurdu ki: "Şu adamın yanına gidin, ondan haber ve bilgi getirin."
Dedi ki: Bize zayıf, yaşlı bir dişi deve verdiler. İçimizden biri ona bindi; vallahi zayıflığından dolayı deve ayağa bile kalkamadı, ta ki adamlar arkasından elleriyle onu destekleyip kaldırıncaya kadar; neredeyse kalkamayacaktı. Sonra buyurdu ki: "Onunla idare edin ve nöbetleşe binin."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.