(سببها) :
(Sebebi)
قال ابن إسحاق: وكان من حديثها كما حدثني من لا أتهم، عن رجال من جذام
كانوا علماء بها، أن رفاعة بن زيد الجذامي، لما قدم على قومه من عند رسول
الله صلى الله عليه وسلم بكتابه يدعوهم إلى الإسلام، فاستجابوا له، لم يلبث
أن قدم دحية بن خليفة الكلبي من عند قيصر صاحب الروم، حين بعثه رسول الله
صلى الله عليه وسلم إليه ومعه تجارة له، حتى إذا كانوا بواد من أوديتهم
يقال له شنار، أغار على دحية بن خليفة الهنيد بن عوص، وابنه عوص بن الهنيد
الضلعيان. والضليع: بطن من جذام، فأصابا كل شيء كان معه، فبلغ ذلك قوما من
الضبيب، رهط رفاعة بن زيد، ممن كان أسلم وأجاب، فنفروا إلى الهنيد وابنه،
فيهم من بني الضبيب النعمان بن أبي جعال، حتى لقوهم، فاقتتلوا، وانتمى
يومئذ قرة بن أشقر الضفاوي ثم الضلعي، فقال: أنا ابن لبنى، ورمى النعمان بن
أبى جعال بسبهم، فأصاب ركبته، فقال حين أصابه: خذها وأنا ابن لبنى، وكانت
له أم تدعى لبنى، وقد كان حسان بن ملة الضبيبي قد صحب دحية بن خليفة قبل
ذلك، فعلمه أم الكتاب.
قال ابن هشام: ويقال: قرة بن أشقر الضفاري، وحيان بن ملة.
Türkçe Tercüme
(Sebebi):
İbn İshak dedi ki: Bu olayın hikâyesi, kendisini itham etmediğim biri tarafından, Cüzam kabilesinden bu konuya vâkıf âlim kişilerden bana rivayet edildi ki: Rufâa bin Zeyd el-Cüzâmî, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanından, kavmini İslam'a davet eden mektupla kavmine geldiğinde, onlar da davetine icabet ettiler. Bunun üzerine çok geçmeden Dıhye bin Halîfe el-Kelbî, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in kendisini gönderdiği Rumların hükümdarı Kayser'in yanından, beraberinde kendi ticaret malı olduğu halde döndü. Vadilerinden Şenâr denilen bir vadide bulundukları sırada, Dıhye bin Halîfe'ye, Dıla'lı olan Hüneyd bin Avs ve oğlu Avs bin Hüneyd baskın yaptılar -Dalî'; Cüzam'dan bir koldur-. Beraberindeki her şeyi aldılar. Bu haber, İslam'a girmiş ve daveti kabul etmiş olan Dabîb kabilesinden, Rufâa bin Zeyd'in mensup olduğu topluluğa ulaştı. Bunun üzerine Hüneyd ve oğluna karşı harekete geçtiler; aralarında Benî Dabîb'den Nu'mân bin Ebî Ca'âl da vardı. Onlara yetişip çarpıştılar. O gün Dafâvî, sonra Dalî olan Kurra bin Eşkar kendini övdü ve şöyle dedi: "Ben Lübnâ'nın oğluyum." Nu'mân bin Ebî Ca'âl'i mızrağıyla vurup dizinden yaraladı. Onu vurduğunda şöyle dedi: "Al bunu, ben Lübnâ'nın oğluyum" -annesinin adı Lübnâ idi-. Hayyan bin Melle ed-Dabîbî ise daha önce Dıhye bin Halîfe'ye arkadaşlık etmiş ve ona yazı yazmayı öğretmişti.
İbn Hişam dedi ki: Bazıları "Kurra bin Eşkar ed-Dafârî" ve "Hayyan bin Melle" şeklinde de rivayet eder.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.