KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(بلاء ابن مكيث في هذه الغزوة) :

(İbn Mükeys'in bu gazvedeki sınanması)

قال: ثم سرنا حتى أتينا الكديد عند غروب الشمس، فكنا في ناحية الوادي،

وبعثني أصحابي ربيئة لهم، فخرجت حتى آتي تلا مشرفا على الحاضر ،

فأسندت فيه ، فعلوت على رأسه، فنظرت إلى الحاضر، فو الله إني لمنبطح

على التل، إذ خرج رجل منهم من خبائه، فقال لامرأته: إني لأرى على التل

سوادا ما رأيته في أول يومي، فانظري إلى أوعيتك هل تفقدين منها شيئا، لا

تكون الكلاب جرت بعضها، قال: فنظرت، فقالت: لا، والله ما أفقد شيئا، قال:

فناوليني قوسي وسهمين، فناولته، قال: فأرسل سهما، فو الله ما أخطأ جنبي،

فأنزعه، فأضعه، وثبت مكاني، قال: ثم أرسل الآخر، فوضعه في منكبي، فأنزعه

فأضعه، وثبت مكاني، فقال لامرأته: لو كان ربيئة لقوم لقد تحرك، لقد

خالطه سهماي لا أبا لك، إذا أصبحت فابتغيهما، فخذيهما، لا يمضغهما علي

الكلاب. قال:

ثم دخل.

Türkçe Tercüme

(Bu gazvede İbn Mekîs'in gösterdiği sabır ve dayanıklılık)

Dedi ki: Sonra yürüdük, nihayet güneşin batışında Kedid'e vardık. Vadinin bir kenarındaydık. Arkadaşlarım beni kendilerine gözcü olarak gönderdiler. Ben de yola koyulup göçmenlere (konaklayan topluluğa) bakan yüksekçe bir tepeye vardım. Ona dayanıp tepesine çıktım ve göçmen topluluğuna baktım. Vallahi ben tepenin üzerinde yüzükoyun yatarken, onlardan bir adam çadırından çıktı ve karısına dedi ki: "Ben tepede bir karartı görüyorum, bugünün başında görmediğim bir şey. Kaplarına bak bakalım, bir şey kayıp mı, yoksa köpekler bir şeyi mi sürükledi?" Dedi ki: Kadın baktı ve "Hayır, vallahi hiçbir şey kaybolmadı" dedi. Adam dedi ki: "Bana yayımı ve iki ok ver." Kadın da verdi. Dedi ki: Bir ok attı, vallahi tam yanıma isabet etti. Onu çıkarıp bir kenara koydum, yerimde kıpırdamadan durdum. Dedi ki: Sonra ikinci oku attı, o da omzuma saplandı. Onu da çıkarıp koydum ve yerimde kıpırdamadan kaldım. Adam karısına dedi ki: "Eğer bu bir kavmin gözcüsü olsaydı, kesinlikle kıpırdardı. İki okum da ona isabet etti be adam! Sabah olunca git onları ara, al onları, köpekler onları çiğnemesin." Dedi ki: Sonra içeri girdi.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.