كتاب مسيلمة إلى رسول الله والجواب عنه
Müseylime'nin Resulullah'a mektubu ve verilen cevap
وقد كان مسيلمة بن حبيب، قد كتب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم:
من مسيلمة رسول الله، إلى محمد رسول الله: سلام عليك، أما بعد، فإني قد
أشركت في الأمر معك، وإن لنا نصف الأرض، ولقريش نصف الأرض، ولكن قريشا قوم
يعتدون.
فقدم عليه رسولان له بهذا الكتاب.
قال ابن إسحاق: فحدثني شيخ من أشجع، عن سلمة بن نعيم بن مسعود الأشجعي،
عن أبيه نعيم، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لهما حين قرأ
كتابه: فما تقولان أنتما؟ قالا: نقول كما قال، فقال: أما والله لولا أن
الرسل لا تقتل لضربت أعناقكما.
ثم كتب إلى مسيلمة: بسم الله الرحمن الرحيم، من محمد رسول الله، إلى
مسيلمة
الكذاب: السلام على من اتبع الهدى. أما بعد، فإن الأرض لله يورثها من
يشاء من عباده، والعاقبة للمتقين. وذلك في آخر سنة عشر.
Türkçe Tercüme
Müseylime'nin Resûlullah'a Mektubu ve Cevabı
Müseylime b. Habib, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e şöyle yazmıştı:
"Allah'ın elçisi Müseylime'den, Allah'ın elçisi Muhammed'e: Selam sana. İmdi, ben bu işte seninle ortak kılındım. Yeryüzünün yarısı bizim, yarısı Kureyş'indir. Ancak Kureyş, haddi aşan bir kavimdir."
Bu mektupla birlikte ona iki elçi geldi.
İbn İshak dedi ki: Bana Eşca' kabilesinden yaşlı bir adam, Seleme b. Nuaym b. Mes'ûd el-Eşcaî'den, o da babası Nuaym'dan rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'i, mektubu okuduğunda o iki elçiye şöyle derken işittim: "Peki siz ikiniz ne dersiniz?" Onlar: "Biz de onun dediğini deriz" dediler. Bunun üzerine buyurdu: "Allah'a yemin olsun ki, elçiler öldürülmeseydi ikinizin de boynunu vururdum."
Sonra Müseylime'ye şöyle yazdı:
"Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla. Allah'ın elçisi Muhammed'den, yalancı Müseylime'ye: Hidayete uyanlara selam olsun. İmdi, şüphesiz yeryüzü Allah'ındır; onu kullarından dilediğine miras bırakır. Sonuç ise takva sahiplerinindir."
Bu, hicretin onuncu yılının sonlarında olmuştu.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.