KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(قدوم فروة على الرسول وإسلامه) :

(Ferve'nin Resulullah'ın huzuruna gelişi ve müslüman oluşu):

قال ابن إسحاق: ولما توجه فروة بن مسيك إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم

مفارقا لملوك كندة، قال:

لما رأيت ملوك كندة أعرضت ... كالرجل خان الرجل عرق نسائها

قربت راحلتي أؤم محمدا ... أرجو فواضلها وحسن ثرائها

قال ابن هشام: أنشدني أبو عبيدة: «

أرجو فواضله وحسن ثنائها

» .

قال ابن إسحاق: فلما انتهى إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال له

رسول الله صلى الله عليه وسلم، فيما بلغني: يا فروة، هل ساءك ما أصاب قومك

يوم الردم؟

قال: يا رسول الله، من ذا يصيب قومه مثل ما أصاب قومي يوم الردم لا يسوءه

ذلك! فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم له: أما إن ذلك لم يزد قومك في

الإسلام إلا خيرا. واستعمله النبي صلى الله عليه وسلم على مراد وزبيد ومذحج

كلها، وبعث معه خالد بن سعيد بن العاص على الصدقة، فكان معه في بلاده حتى

توفى رسول الله صلى الله عليه وسلم.

Türkçe Tercüme

(Fervanın Resûlullah'a gelişi ve Müslüman oluşu):

İbn İshak dedi ki: Fervâ b. Museyk, Kinde krallarından ayrılıp Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e yönelince şöyle dedi:

"Kinde krallarının yüz çevirdiğini görünce, tıpkı bir adamın kendi akrabalık bağının kendisine ihanet etmesi gibi bir hal aldı bu iş. Devemi Muhammed'e doğru yaklaştırdım; onun lütuflarını ve güzel zenginliğini umarak."

İbn Hişam dedi ki: Ebû Ubeyde bana şöyle okudu: "Onun lütuflarını ve güzel övgüsünü umarak."

İbn İshak dedi ki: Fervâ, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına varınca, bana ulaştığına göre Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ona şöyle dedi: "Ey Fervâ, Redm günü kavmine isabet eden şey seni üzdü mü?"

Fervâ dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, kavmine, benim kavmime Redm günü isabet eden gibi bir musibet isabet eden kimse, bu ondan üzülmez mi hiç!" Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ona şöyle buyurdu: "Şüphesiz bu, kavmine İslam'da hayırdan başka bir şey artırmamıştır."

Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem onu Murad, Zübeyd ve bütün Mezhic üzerine vali tayin etti ve onunla birlikte sadaka (zekât) toplaması için Halid b. Said b. Âs'ı gönderdi. Halid, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem vefat edinceye kadar onun beldesinde kendisiyle birlikte kaldı.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.