(شعر آخر لحسان في الرد على الزبرقان) :
(Hassan'ın Zibrikan'a cevaben söylediği başka bir şiiri):
فقام حسان بن ثابت فأجابه، فقال:
هل المجد إلا السؤدد العود والندى ... وجاه الملوك واحتمال العظائم
نصرنا وآوينا النبي محمدا ... على أنف راض من معد وراغم
بحي حريد أصله وثراؤه ... بجابية الجولان وسط الأعاجم
نصرناه لما حل وسط ديارنا ... بأسيافنا من كل باغ وظالم
جعلنا بنينا دونه وبناتنا ... وطبنا له نفسا بفيء المغانم
ونحن ضربنا الناس حتى تتابعوا ... على دينه بالمرهفات الصوارم
ونحن ولدنا من قريش عظيمها ... ولدنا نبي الخير من آل هاشم
بني دارم لا تفخروا إن فخركم ... يعود وبالا عند ذكر المكارم
هبلتم علينا تفخرون وأنتم ... لنا خول ما بين ظئر وخادم؟
فإن كنتم جئتم لحقن دمائكم ... وأموالكم أن تقسموا في المقاسم
فلا تجعلوا لله ندا وأسلموا ... ولا تلبسوا زيا كزي الأعاجم
Türkçe Tercüme
(Hassân'ın Zibrikan'a cevap olarak söylediği başka bir şiir):
Hassân b. Sâbit kalkıp ona şöyle cevap verdi:
Şeref, ancak kadim üstünlük, cömertlik, meliklerin yanındaki itibar ve büyük işlere göğüs germekten ibaret değil midir?
Biz Muhammed peygambere yardım ettik ve onu barındırdık; Mead'dan (Adnanoğullarından) razı olanın da öfkelenenin de burnu sürtülerek.
Aslı ve serveti köklü bir kabile olarak, Golan'ın Câbiye'sinde yabancılar arasında (yaşarken bu işi yaptık).
Yurdumuzun ortasına indiğinde, her azgın ve zalime karşı kılıçlarımızla ona yardım ettik.
Oğullarımızı ve kızlarımızı onun önüne siper ettik, ganimetlerin fey'ini de gönül hoşluğuyla ona verdik.
Biz, insanlar keskin kılıçlarımızın önünde onun dinine art arda girinceye kadar onlarla savaştık.
Biz, Kureyş'in büyüğünü doğurduk; hayır peygamberini de Hâşimoğulları soyundan biz doğurduk.
Ey Dârimoğulları! Övünmeyin, çünkü övünmeniz, güzel meziyetler anıldığında sizin aleyhinize döner.
Şaşkınlığa uğradınız da bize karşı övünüyorsunuz; halbuki siz, sütanneden hizmetçiye varıncaya kadar bize hizmet eden kimselersiniz.
Eğer kanlarınızı korumak ve mallarınızın paylaşımlarda bölüşülmesini önlemek için geldiyseniz,
Öyleyse Allah'a ortak koşmayın, İslam'a girin ve yabancıların kıyafeti gibi bir kıyafet giymeyin.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.