(شعر حسان في الرد على الزبرقان) :

(Hassan'ın Zeberkân'a Karşı Söylediği Şiir)

İbn İshak dedi ki: Hassan o sırada şehirde değildi, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona haber gönderdi.

Hassan dedi ki: Elçisi bana geldi ve beni Temim oğulları şairine cevap vermem için çağırdığını bildirdi. Ben de Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına giderken şöyle diyordum:

Resulullah'ı, aramıza indiğinde, Mead'ın gerek razı olanına gerek öfkelenenine rağmen koruduk. Evlerimizin arasına indiğinde onu her azgından ve zalimden kılıçlarımızla koruduk. İzzeti ve serveti sağlam, Câbiye-i Gûlan'da, Acemlerin ortasında dimdik ayakta duran bir evde. Şeref, köklü büyüklük, cömertlik, kralların itibarı ve ağır işlere katlanmaktan başka bir şey midir?

Dedi ki: Resulullah'ın yanına vardığımda, kavmin şairi kalkıp söyleyeceğini söyledi, ben de onun sözlerine karşılık verip benzer tarzda konuştum. Zeberkân sözünü bitirince Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Hassan bin Sabit'e: "Kalk ey Hassan, adama söylediklerine cevap ver" dedi. Hassan kalkıp şöyle söyledi:

Fihr'in ve kardeşlerinin ileri gelenleri, insanlar için uyulacak bir yol açıkça ortaya koydular. İçinde Allah korkusu bulunan ve her hayrı işleyen herkes onlardan razı olur. Savaştıklarında düşmanlarına zarar veren, yandaşlarına fayda sağlamak istediklerinde de fayda veren bir kavimdirler. Bu onların sonradan edinilmiş değil, doğuştan gelen huyudur; bil ki huyların en kötüsü sonradan uydurulmuş olanıdır. Eğer insanlar arasında onlardan sonra öne geçenler varsa, her öne geçiş onların öne geçişinin en aşağı derecesine tabidir. İnsanlar, onların elleriyle sağlamlaştırdıklarını savunma anında söküp bozamazlar, onlar da sağlamlaştırdıklarını gevşek bırakmazlar. Bir gün insanlarla yarışsalar yarışları kazanılır; şeref sahipleriyle tartılsalar cömertlikle üstün gelirler. İffetleri vahiyde zikredilmiş, ismetli kişilerdir; eğilip bükülmezler, tamah onları alçaltmaz. Komşuya karşı fazlalarını esirgemezler, tamah huyu onlara dokunmaz. Bir kavme karşı savaş için hazırlandığımızda, vahşi hayvana tuzağa yaklaşır gibi sinsice yaklaşmayız. Savaş bize pençelerini geçirdiğinde biz yükseliriz, o sırada aşağılık kimseler tırnaklarının önünde boyun eğerler. Düşmanlarına galip geldiklerinde övünmezler, kendileri musibete uğrasa korkaklık ve telaş göstermezler. Savaş meydanında, ölüm etraflarını kuşattığında, sanki ayaklarında hafif bir aksaklık bulunan Hille aslanları gibidirler. Onlardan, öfkelendiklerinde bile kendiliğinden gelen şeyi al; kaygın, onların vermediği şey olmasın. Onların düşmanlığıyla savaşmaktansa, düşmanlıklarını bırak, çünkü onların savaşında zehrin ve acı otun bile karıştırıldığı bir kötülük vardır. Resulullah'ın taraftarı olan bir kavme ne mutlu, hele arzular ve taraflar birbirinden ayrıldığında! Onlara methiyemi, sevdiğim şeyde ona destek olan bir kalp ve ustaca dokuyan bir dil ile hediye ediyorum. Çünkü onlar, söz ciddiye alındığında da şaka olarak söylendiğinde de, bütün canlıların en üstünüdürler.

İbn Hişam dedi ki: Ebu Zeyd bana şu şekilde okudu:

Onun ile, içinde Allah korkusu bulunan ve onların koydukları kurala uyan herkes razı olur.