KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(نازع الحسين الوليد في حق، وهدد بالدعوة إلى حلف الفضول) :

Hüseyin'in Velid ile bir hak konusunda anlaşmazlığa düşmesi ve onu Hilfü'l-Fudul'a çağırmakla tehdit etmesi

قال ابن إسحاق: وحدثني يزيد بن عبد الله بن أسامة بن الهادي الليثي

أن محمد ابن إبراهيم بن الحارث التيمي حدثه:

أنه كان بين الحسين بن علي بن أبي طالب رضي الله عنهما، وبين الوليد ابن

عتبة بن أبي سفيان. والوليد يومئذ أمير على المدينة أمره عليها عمه معاوية

ابن أبي سفيان- منازعة في مال كان بينهما بذي المروة . فكان الوليد

تحامل على الحسين رضي الله عنه في حقه لسلطانه، فقال له الحسين: أحلف بالله

لتنصفني من حقي أو لآخذن سيفي، ثم لأقومن في مسجد رسول الله صلى الله عليه

وسلم، ثم لأدعون بحلف الفضول. قال: فقال عبد الله بن الزبير، وهو عند

الوليد حين قال الحسين رضي الله عنه ما قال: وأنا أحلف بالله لئن دعا به

لآخذن سيفي، ثم لأقومن معه حتى ينصف من حقه أو نموت جميعا. قال: فبلغت

المسور ابن مخرمة بن نوفل الزهري، فقال مثل ذلك، وبلغت عبد الرحمن بن عثمان

بن عبيد الله التيمي فقال مثل ذلك. فلما بلغ ذلك الوليد بن عتبة أنصف

الحسين من حقه حتى رضي.

Türkçe Tercüme

İbn İshak dedi ki: Bana Yezid b. Abdullah b. Üsame b. el-Hâdî el-Leysî rivayet etti; ona da Muhammed b. İbrahim b. el-Hâris et-Teymî şunu rivayet etmiştir:

Hüseyin b. Ali b. Ebî Talib -Allah ikisinden de razı olsun- ile Velid b. Utbe b. Ebî Süfyan arasında, Zi'l-Merve'de bulunan bir mal hususunda anlaşmazlık çıkmıştı. Velid o sırada Medine valisiydi; amcası Muaviye b. Ebî Süfyan onu bu göreve tayin etmişti. Velid, sahip olduğu iktidar sebebiyle Hüseyin'in hakkı konusunda ona haksızlık etti. Bunun üzerine Hüseyin ona şöyle dedi: "Allah'a yemin ederim ki ya hakkımı bana adaletle verirsin ya da kılıcımı alır, Resulullah'ın -sallallahu aleyhi ve sellem- mescidinde durur ve Hılfü'l-Fudûl'a çağırırım."

Bunun üzerine, Hüseyin'in bu sözleri söylediği sırada Velid'in yanında bulunan Abdullah b. ez-Zübeyr şöyle dedi: "Ben de Allah'a yemin ederim ki eğer o buna çağırırsa, ben de kılıcımı alır, hakkı kendisine verilinceye ya da hep birlikte ölünceye kadar onunla birlikte dururum."

Bu haber Misver b. Mahreme b. Nevfel ez-Zührî'ye ulaştı, o da aynısını söyledi. Abdurrahman b. Osman b. Ubeydullah et-Teymî'ye de ulaştı, o da aynı şeyi söyledi. Bu durum Velid b. Utbe'ye ulaşınca, Hüseyin'in hakkını kendisine adaletle verdi, ta ki Hüseyin razı oldu.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.