KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(قدومهم المدينة وسؤالهم الرسول أشياء أباها عليهم) :

Onların Medine'ye gelişi ve Peygamber'den reddettiği bazı şeyleri istemeleri

فلما دنوا من المدينة، ونزلوا قناة، ألفوا بها المغيرة بن شعبة، يرعى في

توبته ركاب أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكانت رعيتها نوبا على

أصحابه صلى الله عليه وسلم، فلما رآهم ترك الركاب عند الثقفيين، وضبر

يشتد، ليبشر رسول الله صلى الله عليه وسلم بقدومهم عليه، فلقيه أبو بكر

الصديق قبل أن يدخل على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأخبره عن ركب ثقيف

أن قد قدموا يريدون البيعة والإسلام، بأن يشرط لهم رسول الله صلى الله عليه

وسلم شروطا، ويكتتبوا من رسول الله صلى الله عليه وسلم كتابا في قومهم

وبلادهم وأموالهم، فقال أبو بكر للمغيرة: أقسمت عليك بالله لا تسبقني إلى

رسول الله صلى الله عليه وسلم، حتى أكون أنا أحدثه، ففعل المغيرة. فدخل أبو

بكر على رسول الله صلى الله عليه وسلم.

فأخبره بقدومهم عليه، ثم خرج المغيرة إلى أصحابه، فروح الظهر معهم،

وعلمهم كيف يحيون رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلم يفعلوا إلا بتحية

الجاهلية، ولما قدموا على رسول الله صلى الله عليه وسلم ضرب عليهم قبة في

ناحية مسجده، كما يزعمون، فكان خالد بن سعيد بن العاص، هو الذي يمشي بينهم

وبين رسول الله صلى الله عليه وسلم، حتى اكتتبوا كتابهم، وكان خالد هو الذي

كتب كتابهم بيده، وكانوا لا يطعمون طعاما يأتيهم من عند رسول الله صلى الله

عليه وسلم حتى يأكل منه خالد، حتى أسلموا وفرغوا من كتابهم، وقد كان فيما

سألوا رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يدع لهم الطاغية، وهي اللات، لا

يهدمها ثلاث سنين، فأبى رسول الله صلى الله عليه وسلم ذلك عليهم فما برحوا

يسألونه سنة سنة، ويأبى عليهم، حتى سألوا شهرا واحدا بعد مقدمهم، فأبى

عليهم أن يدعها شيئا مسمى، وإنما يريدون بذلك فيما يظهرون أن يتسلموا

بتركها من سفهائهم ونسائهم وذراريهم ويكرهون أن يروعوا قومهم بهدمها حتى

يدخلهم الإسلام، فأبى رسول الله صلى الله عليه وسلم إلا أن يبعث أبا سفيان

بن حرب والمغيرة بن شعبة فيهدماها، وقد كانوا سألوه مع ترك الطاغية أن

يعفيهم من الصلاة، وأن لا يكسروا أوثانهم بأيديهم، فقال رسول الله صلى الله

عليه وسلم: أما كسر أوثانكم بأيديكم فسنعفيكم منه، وأما الصلاة، فإنه لا

خير في دين لا صلاة فيه: فقالوا: يا محمد، فسنؤتيكها، وإن كانت دناءة.

Türkçe Tercüme

(Medine'ye gelişleri ve Resûlullah'a kendilerine ağır gelen bazı şeyleri sormaları)

Medine'ye yaklaşıp Kanâ (vadisi)ne indiklerinde, orada Mugîre b. Şu'be'yi buldular; o kendi burnusunun (elbisesinin) içinde Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in ashabının develerini otlatıyordu. Develerin otlatılması ashab arasında nöbetleşe yapılıyordu. Mugîre onları görünce develeri Sakîflilerin yanında bırakıp Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e onların geldiğini müjdelemek için koşarak gitti. Resûlullah'ın yanına girmeden önce Ebû Bekir es-Sıddîk onunla karşılaştı; Mugîre ona Sakîf heyetinin bey'at etmek ve Müslüman olmak niyetiyle geldiğini, ancak Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in kendilerine bazı şartlar koşmasını ve kendi kavimleri, beldeleri ve malları hakkında Resûlullah'tan yazılı bir belge almak istediklerini haber verdi. Bunun üzerine Ebû Bekir, Mugîre'ye dedi ki: "Allah adına yemin ettiriyorum sana, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e benden önce varıp haberi ilk sen verme; ben ona ilk haber veren olayım." Mugîre de böyle yaptı. Ebû Bekir, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına girip onların geldiğini kendisine haber verdi.

Sonra Mugîre arkadaşlarının yanına çıktı, onlarla birlikte akşamleyin develeri suladı ve onlara Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'i nasıl selamlayacaklarını öğretti; fakat onlar yine de cahiliye selamıyla selam verdiler. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in huzuruna geldiklerinde, iddia edildiğine göre, mescidinin bir köşesinde onlar için bir çadır kuruldu. Halid b. Saîd b. el-Âs, onlarla Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem arasında gidip gelen kişiydi; öyle ki antlaşma metnini yazdırıncaya kadar bu böyle sürdü. Antlaşma metnini kendi eliyle yazan da Halid'di. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem tarafından kendilerine gönderilen hiçbir yemeği, Halid ondan tatmadıkça yemezlerdi; ta ki Müslüman olup antlaşmalarını tamamlayıncaya kadar bu böyle devam etti.

Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'den istedikleri şeylerden biri de, tağutları olan Lât'ı üç yıl yıkmamasıydı. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bunu kabul etmedi. Onlar yıl yıl indirim isteyip durdular, o da reddetti; nihayet gelişlerinden bir ay sonrasına kadar süre istediler, o da belirli bir süre bile olsa bunu bırakmayı kabul etmedi. Onların bununla görünüşte amaçladıkları şey, akılsız kimselerini, kadınlarını ve çocuklarını bu putun bırakılmasıyla yumuşatmak, kavimlerini onu yıkarak korkutmaktan kaçınmak ve İslam kalplerine yerleşinceye kadar zaman kazanmaktı. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ise Ebû Süfyân b. Harb ile Mugîre b. Şu'be'yi gönderip onu yıktırmaktan başka bir şeye razı olmadı.

Tağutu bırakma isteğiyle birlikte, namazdan muaf tutulmalarını ve putlarını kendi elleriyle kırmak zorunda bırakılmamalarını da istemişlerdi. Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Putlarınızı kendi ellerinizle kırma konusunda sizi muaf tutacağız; fakat namaza gelince, içinde namaz olmayan bir dinde hayır yoktur." Onlar da dediler ki: "Ey Muhammed, bayağı bir şey olsa da onu sana yerine getireceğiz."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.