KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(ائتمار ثقيف على إرسال نفر للرسول) :

Sakif'in Peygamber'e bir heyet göndermek üzere danışması

ثم أقامت ثقيف بعد قتل عروة أشهرا، ثم إنهم ائتمروا بينهم، ورأوا أنه لا

طاقة لهم بحرب من حولهم من العرب وقد بايعوا وأسلموا.

حدثني يعقوب بن عتبة بن المغيرة بن الأخنس: أن عمرو بن أمية، أخا بني

علاج، كان مهاجرا لعبد يا ليل بن عمرو، الذي بينهما سيء ، وكان عمرو بن

أمية من أدهى العرب، فمشى إلى عبد يا ليل بن عمرو، حتى دخل داره، ثم أرسل

إليه أن عمرو بن أمية يقول لك: اخرج إلي، قال: فقال عبد يا ليل للرسول:

ويلك! أعمرو أرسلك إلي؟ قال: نعم، وها هو ذا واقفا في دارك، فقال: إن هذا

الشيء ما كنت أظنه، لعمرو كان أمنع في نفسه من ذلك، فخرج إليه، فلما رآه

رحب به، فقال له عمرو: إنه قد نزل بنا أمر ليست معه هجرة إنه قد كان من أمر

هذا الرجل ما قد رأيت، قد أسلمت العرب كلها، وليست لكم بحربهم طاقة،

فانظروا في أمركم. فعند ذلك ائتمرت ثقيف بينها، وقال بعضهم لبعض:

أفلا ترون أنه لا يأمن لكم سرب ، ولا يخرج منكم أحد إلا اقتطع،

فأتمروا بينهم، وأجمعوا أن يرسلوا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم رجلا،

كما أرسلوا عروة، فكلموا عبد ياليل بن عمرو بن عمير، وكان سن عروة بن

مسعود، وعرضوا ذلك عليه، فأبى أن يفعل، وخشي أن يصنع به إذا رجع كما صنع

بعروة. فقال: لست فاعلا حتى ترسلوا معي رجالا، فأجمعوا أن يبعثوا معه رجلين

من الأحلاف، وثلاثة من بني مالك، فيكونوا ستة، فبعثوا مع عبد ياليل الحكم

بن عمرو بن وهب بن معتب، وشرحبيل بن غيلان بن سلمة بن معتب، ومن بني مالك

عثمان بن أبي العاص بن بشر بن عبد دهمان، أخا بني يسار، وأوس ابن عوف، أخا

بني سالم بن عوف ونمير بن خرشة بن ربيعة، أخا بني الحارث فخرج بهم عبد

ياليل، وهو ناب القوم وصاحب أمرهم، ولم يخرج بهم إلا خشية من مثل ما

صنع بعروة بن مسعود، لكي يشغل كل رجل منهم إذا رجعوا إلى الطائف رهطه.

Türkçe Tercüme

(Sakîf'in Resûlullah'a Bir Heyet Göndermek Üzere Aralarında İstişare Etmesi)

Sonra Sakîf, Urve'nin öldürülmesinden sonra birkaç ay kaldı, sonra kendi aralarında istişare ettiler ve etraflarındaki bütün Arapların artık bey'at edip Müslüman olmuş olması sebebiyle onlarla savaşmaya güçlerinin yetmeyeceğini gördüler.

Bana Yakub b. Utbe b. el-Muğîre b. el-Ahnes rivayet etti ki: Benî Alâc'dan Amr b. Ümeyye, Abd Yâlîl b. Amr'dan yüz çevirmişti; aralarında bir gerginlik vardı. Amr b. Ümeyye Arapların en akıllılarından biriydi. Abd Yâlîl b. Amr'a gitti, evine girdi, sonra ona şu haberi gönderdi: "Amr b. Ümeyye sana, bana çık, diyor." Abd Yâlîl haberciye dedi ki: "Yazıklar olsun sana! Amr mı beni sana gönderdi?" Haberci: "Evet, işte kendisi evinde durmaktadır" dedi. Abd Yâlîl: "Bunu ummazdım, Amr kendince bundan daha çekingen bir kimseydi" dedi ve ona çıktı. Onu görünce hoş karşıladı. Amr ona dedi ki: "Başımıza öyle bir iş geldi ki artık ondan hicret (kaçış) yoktur; şu adamın (Muhammed'in) işi gördüğün gibi oldu, bütün Araplar Müslüman oldu, sizin onlarla savaşmaya gücünüz yetmez, artık işinize bakın."

Bunun üzerine Sakîf kendi aralarında istişare etti, birbirlerine dediler ki: "Görmüyor musunuz, artık hiçbir yolunuz güvende değil, içinizden çıkan hiç kimse (Müslümanlarca) kesilip alınmadan kalamıyor." Aralarında istişare ettiler ve Urve'yi gönderdikleri gibi Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'e bir adam göndermeye karar verdiler. Bunun üzerine Abd Yâlîl b. Amr b. Umeyr ile konuştular -ki o, Urve b. Mesud'un yaşındaydı- ve bu teklifi ona sundular. O bunu yapmaktan çekindi ve döndüğünde Urve'ye yapılanın kendisine de yapılmasından korktu. Dedi ki: "Beraberimde adamlar göndermedikçe bunu yapmam." Bunun üzerine onunla birlikte İttifak (Ahlaf) kabilesinden iki, Benî Mâlik'ten üç kişi göndermeye karar verdiler; böylece altı kişi oldular. Abd Yâlîl ile birlikte el-Hakem b. Amr b. Vehb b. Mu'attib'i ve Şurahbîl b. Ğaylân b. Selem b. Mu'attib'i gönderdiler; Benî Mâlik'ten de Benî Yesâr'ın kardeşi Osman b. Ebi'l-Âs b. Bişr b. Abd Dehmân'ı, Benî Sâlim b. Avf'ın kardeşi Evs b. Avf'ı ve Benî'l-Hâris'in kardeşi Numeyr b. Harşe b. Rebîa'yı gönderdiler.

Abd Yâlîl onlarla birlikte çıktı; o, kavmin öncüsü ve işlerinin sahibiydi. Onları yanına almasının sebebi de, Urve b. Mesud'a yapılanın kendisine de yapılmasından çekinmesiydi; öyle ki Tâif'e döndüklerinde her adam kendi kabilesini (bu işle) meşgul etsin diye böyle yaptı.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.