KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(أمر الرسول الناس بالتهيؤ لتبوك) :

Resulullah'ın halka Tebük için hazırlanmalarını emretmesi

قال: حدثنا أبو محمد عبد الملك بن هشام، قال زياد بن عبد الله البكائي،

عن محمد بن إسحاق المطلبي، قال: ثم أقام رسول الله صلى الله عليه وسلم

بالمدينة ما بين

ذي الحجة إلى رجب، ثم أمر الناس بالتهيؤ لغزو الروم. وقد ذكر لنا الزهري

ويزيد بن رومان وعبد الله بن أبي بكر وعاصم بن عمر بن قتادة، وغيرهم من

علمائنا، كل حدث في غزوة تبوك ما بلغه عنها، وبعض القوم يحدث ما لا يحدث

بعض: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أمر أصحابه بالتهيؤ لغزو الروم، وذلك

في زمان من عسرة الناس، وشدة من الحر، وجدب من البلاد: وحين طابت الثمار،

والناس يحبون المقام في ثمارهم وظلالهم، ويكرهون الشخوص على الحال من

الزمان الذي هم عليه، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم قلما يخرج في غزوة

إلا كنى عنها، وأخبر أنه يريد غير الوجه الذي يصمد له ، إلا ما كان من

غزوة تبوك، فإنه بينها للناس، لبعد الشقة ، وشدة الزمان، وكثرة العدو

الذي يصمد له، ليتأهب الناس لذلك أهبته، فأمر الناس بالجهاز، وأخبرهم أنه

يريد الروم.

Türkçe Tercüme

(Rasûlullah'ın Tebük için hazırlık emri vermesi):

Ebu Muhammed Abdülmelik İbn Hişam bize rivayet etti; ona Ziyad İbn Abdullah el-Bekkaî, ona da Muhammed İbn İshak el-Muttalibî şöyle nakletti: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Zilhicce ile Recep ayları arasında Medine'de kaldı, sonra insanlara Rum seferine hazırlanmalarını emretti. Zührî, Yezid İbn Rûman, Abdullah İbn Ebî Bekr, Âsım İbn Ömer İbn Katâde ve bize bu konuda haber ulaşan diğer âlimlerimiz, Tebük gazvesi hakkında kendilerine ulaşan bilgileri anlattılar; bazıları bazılarının anlatmadığını anlattı. Şöyle ki: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, ashabına Rum seferi için hazırlanmalarını emretti. Bu, insanların darlık içinde olduğu, sıcağın şiddetlendiği ve toprakların kuraklaştığı bir zamanda, meyvelerin olgunlaştığı bir mevsimde oldu. İnsanlar meyveliklerinde ve gölgeliklerinde kalmayı seviyor, içinde bulundukları bu durumdan yola çıkmaktan hoşlanmıyorlardı. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, bir gazveye çıkacağı zaman nadiren gerçek maksadını açıklardı; genellikle asıl yöneleceği yönden başka bir yön kastettiğini söylerdi. Ancak Tebük gazvesinde durum böyle olmadı; mesafenin uzaklığı, zamanın zorluğu ve karşılaşacağı düşmanın çokluğu sebebiyle, insanların gereken hazırlığı yapabilmeleri için bu seferi açıkça bildirdi. İnsanlara sefer hazırlığı yapmalarını emretti ve Rumlara gitmek istediğini haber verdi.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.