KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(عطاء المؤلفة قلوبهم) :

Kalpleri ısındırılacaklara verilen bağış

قال ابن إسحاق: وأعطى رسول الله صلى الله عليه وسلم المؤلفة قلوبهم،

وكانوا أشرافا من أشراف الناس، يتألفهم ويتألف بهم قومهم، فأعطى أبا سفيان

ابن حرب مائة بعير، وأعطى ابنه معاوية مائة بعير، وأعطى حكيم بن حزام

مائة بعير، وأعطى الحارث بن الحارث بن كلدة، أخا بني عبد الدار مائة بعير.

قال ابن هشام: نصير بن الحارث بن كلدة، ويجوز أن يكون اسمه الحارث

أيضا.

قال ابن إسحاق: وأعطى الحارث بن هشام مائة بعير، وأعطى سهيل بن عمرو مائة

بعير، وأعطى حويطب بن عبد العزى بن أبى قيس مائة بعير، وأعطى العلاء بن

جارية الثقفي، حليف بنى زهرة مائة بعير، وأعطى عيينة بن حصن بن حذيفة بن

بدر مائة بعير، وأعطى الأقرع بن حابس التميمي مائة بعير. وأعطى مالك ابن

عوف النصرى مائة بعير، وأعطى صفوان بن أمية مائة بعير، فهؤلاء أصحاب المئين

وأعطى دون المائة رجالا من قريش، منهم مخرمة بن نوفل الزهري، وعمير ابن وهب

الجمحي، وهشام بن عمرو أخو بني عامر بن لؤي، لا أحفظ ما أعطاهم، وقد عرفت

أنها دون المائة، وأعطى سعيد بن يربوع بن عنكشة بن عامر بن مخزوم خمسين من

الإبل، وأعطى السهمي خمسين من الإبل.

قال ابن هشام: واسمه عدي بن قيس.

Türkçe Tercüme

(Kalpleri İslam'a ısındırılanlara verilen atâlar):

İbn İshak dedi ki: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, kalpleri İslam'a ısındırılan kimselere atâ verdi. Bunlar insanlar arasında şerefli kişilerdi; onları ısındırıyor, onlar aracılığıyla da kavimlerini kazanıyordu. Ebû Süfyân b. Harb'e yüz deve, oğlu Muâviye'ye yüz deve, Hakîm b. Hizâm'a yüz deve, Abdüddâroğulları'nın kardeşi Hâris b. Hâris b. Kelde'ye yüz deve verdi.

İbn Hişam dedi ki: (Bu kişinin adı) Nusayr b. Hâris b. Kelde'dir; ancak adının Hâris de olması mümkündür.

İbn İshak dedi ki: Hâris b. Hişâm'a yüz deve, Süheyl b. Amr'a yüz deve, Huveytıb b. Abdüluzza b. Ebî Kays'a yüz deve, Sakîfli olup Zühreoğulları'nın müttefiki Alâ b. Câriye'ye yüz deve, Uyeyne b. Hısn b. Huzeyfe b. Bedr'e yüz deve, Akra' b. Hâbis et-Temîmî'ye yüz deve, Mâlik b. Avf en-Nasrî'ye yüz deve, Safvân b. Ümeyye'ye yüz deve verdi. İşte bunlar yüzer deve alan kimselerdir.

Kureyş'ten yüzden az verdiği kimseler de vardı; bunlar arasında Mahreme b. Nevfel ez-Zührî, Umeyr b. Vehb el-Cumahî ve Âmir b. Lüey oğullarının kardeşi Hişâm b. Amr bulunuyordu. Onlara ne kadar verdiğini hatırlamıyorum, ancak bunun yüzden az olduğunu biliyorum. Saîd b. Yerbû' b. Ankeşe b. Âmir b. Mahzûm'a elli deve, Sehmî'ye de elli deve verdi.

İbn Hişam dedi ki: Onun (Sehmî'nin) adı Adiy b. Kays'tır.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.