KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(أمر ذات أنواط) :

(Zâtu Envât olayı)

قال ابن إسحاق: وحدثني ابن شهاب الزهري، عن سنان بن أبي سنان الدؤلي، عن

أبي واقد الليثي، أن الحارث بن مالك، قال: خرجنا مع رسول الله صلى الله

عليه وسلم إلى حنين ونحن حديثو عهد بالجاهلية، قال: فسرنا معه إلى حنين،

قال: وكانت كفار قريش ومن سواهم من العرب لهم شجرة عظيمة خضراء، يقال لها

ذات أنواط، يأتونها كل سنة، فيعلقون أسلحتهم عليها، ويذبحون عندها، ويعكفون

عليها يوما. قال: فرأينا ونحن نسير مع رسول الله صلى الله عليه وسلم سدرة

خضراء عظيمة، قال: فتنادينا من جنبات الطريق: يا رسول الله، اجعل لنا ذات

أنواط كما لهم ذات أنواط. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: الله أكبر،

قلتم، والذي نفس محمد بيده، كما قال قوم موسى لموسى: «اجعل لنا إلها كما

لهم آلهة، قال إنكم قوم تجهلون» . إنها السنن، لتركبن سنن من كان قبلكم.

Türkçe Tercüme

(Zâtü Envât Olayı):

İbn İshak dedi ki: Bana İbn Şihab ez-Zührî, Sinan bin Ebî Sinan ed-Dülî'den, o da Ebû Vâkıd el-Leysî'den rivayet etti ki, Hâris bin Mâlik şöyle demiştir: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile birlikte Huneyn'e doğru yola çıktık; biz henüz cahiliyeden yeni ayrılmış kimselerdik. Onunla birlikte Huneyn'e doğru yol aldık.

Kureyş kâfirleri ve diğer Araplar'ın yeşil ve büyük bir ağacı vardı, ona Zâtü Envât denilirdi. Her yıl ona gelirler, silahlarını üzerine asarlar, yanında kurban keserler ve bir gün etrafında toplanıp kalırlardı.

Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile birlikte yol alırken biz de büyük, yeşil bir sedir ağacı gördük. Yolun kenarlarından birbirimize seslendik: "Ey Allah'ın Resûlü, onların Zâtü Envât'ı olduğu gibi bize de bir Zâtü Envât kıl!"

Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Allahu ekber! Siz de dediniz, Muhammed'in canı elinde olana yemin ederim ki, tıpkı Mûsâ'nın kavminin Mûsâ'ya dediği gibi: 'Bize de onların ilahları gibi bir ilah yap.' Mûsâ dedi ki: 'Siz gerçekten cahillik eden bir kavimsiniz.' Bu, (öncekilerin) sünnetleridir; siz de mutlaka sizden öncekilerin sünnetlerine uyacaksınız."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.