(ما كان بين قريش وبني جذيمة من استعداد للحرب ثم صلح) :
Kureyş ile Beni Cezime arasında savaşa hazırlık ve ardından barış
وكان الفاكه بن المغيرة بن عبد الله بن عمر بن مخزوم، وعوف بن عبد مناف
ابن عبد الحارث بن زهرة، وعفان بن أبي العاص بن أمية بن عبد شمس قد خرجوا
تجارا إلى اليمن، ومع عفان ابنه عثمان، ومع عوف ابنه عبد الرحمن، فلما
أقبلوا حملوا مال رجل من بني جذيمة بن عامر، كان هلك باليمن، إلى ورثته،
فادعاه رجل منهم يقال له خالد بن هشام، ولقيهم بأرض بني جذيمة قبل أن يصلوا
إلى أهل الميت، فأبوا عليه، فقاتلهم بمن معه من قومه على المال ليأخذوه
، وقاتلوه، فقتل عوف بن عبد عوف، والفاكه بن المغيرة، ونجا عفان بن أبي
العاص وابنه عثمان، وأصابوا مال الفاكه بن المغيرة، ومال عوف بن عبد عوف،
فانطلقوا به، وقتل عبد الرحمن بن عوف خالد بن هشام قاتل أبيه، فهمت قريش
بغزو بني جذيمة، فقالت بنو جذيمة: ما كان مصاب أصحابكم عن ملإ منا، إنما
عدا
عليهم قوم بجهالة، فأصابوهم ولم نعلم، فنحن نعقل لكم ما كان لكم قبلنا من
دم أو مال، فقبلت قريش ذلك، ووضعوا الحرب.
Türkçe Tercüme
Kureyş ile Benî Cezîme Arasında Savaş Hazırlığı ve Ardından Barış
Fâkih b. Muğîre b. Abdullah b. Ömer b. Mahzûm, Avf b. Abdimenâf b. Abdilhâris b. Zühre ve Affân b. Ebi'l-Âs b. Ümeyye b. Abdişems, ticaret için Yemen'e gitmişlerdi. Affân'ın yanında oğlu Osman, Avf'ın yanında ise oğlu Abdurrahman vardı. Dönerken, Yemen'de vefat etmiş Benî Cezîme b. Âmir kabilesinden bir adamın malını, vârislerine ulaştırmak üzere yanlarına almışlardı.
Kabileden Halid b. Hişam adında bir adam bu mala sahip çıktı ve onlar ölen kişinin ailesine ulaşmadan önce Benî Cezîme topraklarında kendilerini karşıladı. Onlar bu iddiayı reddedince, adam kavminden yanında bulunanlarla birlikte malı almak için onlarla savaştı, onlar da karşılık verdiler. Bu çatışmada Avf b. Abduavf ve Fâkih b. Muğîre öldürüldü; Affân b. Ebi'l-Âs ile oğlu Osman ise kurtuldu. Fâkih b. Muğîre'nin ve Avf b. Abduavf'ın malları ele geçirilip götürüldü. Abdurrahman b. Avf ise babasının katili Halid b. Hişam'ı öldürdü.
Bunun üzerine Kureyş, Benî Cezîme'ye savaş açmayı kararlaştırdı. Fakat Benî Cezîme şöyle dedi: "Arkadaşlarınızın başına gelen olay bizim bilgimiz ve rızamız dışında oldu; bir grup cahillik ederek onlara saldırdı, biz farkında bile olmadık. Sizden bize düşen kan veya mal diyetini öderiz." Kureyş bunu kabul etti ve savaşı bıraktılar.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.