KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(ما كان بين خالد وبين عبد الرحمن وزجر الرسول لخالد) :

Halid ile Abdurrahman arasında geçenler ve Rasûlullah'ın Halid'i azarlaması

قال ابن إسحاق: وقد كان جحدم قال لهم حين وضعوا السلاح ورأى ما يصنع

خالد ببني جذيمة: يا بني جذيمة، ضاع الضرب، قد كنت حذرتكم ما وقعتم فيه. قد

كان بين خالد وبين عبد الرحمن بن عوف، فيما بلغني، كلام في ذلك، فقال له

عبد الرحمن بن عوف: عملت بأمر الجاهلية في الإسلام. فقال: إنما ثأرت بأبيك.

فقال عبد الرحمن: كذبت، قد قتلت قاتل أبي، ولكنك ثأرت بعمك الفاكه بن

المغيرة، حتى كان بينهما شر. فبلغ ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:

مهلا يا خالد، دع عنك أصحابى، فو الله لو كان لك أحد ذهبا ثم أنفقته في

سبيل الله ما أدركت غدوة رجل من أصحابي ولا روحته.

Türkçe Tercüme

Halid ile Abdurrahman arasında geçenler ve Resulullah'ın Halid'i azarlaması:

İbn İshak dedi ki: Cahdem, silahlarını bıraktıklarında ve Halid'in Cüzeyme oğullarına yaptığını gördüğünde onlara şöyle demişti: "Ey Cüzeyme oğulları, vuruşma boşa gitti. Sizi düştüğünüz şeye karşı uyarmıştım." Bana ulaştığına göre Halid ile Abdurrahman bin Avf arasında bu konuda bir söz geçmişti. Abdurrahman bin Avf ona şöyle dedi: "İslam'da cahiliye işi yaptın." Halid: "Ben ancak senin babanın intikamını aldım" dedi. Abdurrahman ise: "Yalan söylüyorsun, babamın katilini ben zaten öldürmüştüm. Sen aslında amcan Fâkih bin Muğîre'nin intikamını aldın" dedi. Bu yüzden ikisi arasında kötü bir tartışma çıktı. Bu haber Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e ulaşınca şöyle buyurdu: "Yavaş ol ey Halid, ashabımı rahat bırak. Allah'a yemin ederim ki, senin Uhud dağı kadar altının olsa ve onu Allah yolunda harcasan, ashabımdan birinin sabah yahut akşam (verdiği sadakanın sevabına) ulaşamazsın."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.