KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(إجلاء اليهود عن خيبر أيام عمر) :

(Ömer döneminde Yahudilerin Hayber'den çıkarılması)

قال ابن إسحاق: وسألت ابن شهاب الزهري: كيف كان إعطاء رسول الله صلى الله

عليه وسلم يهود خيبر نخلهم، حين أعطاهم النخل على خرجها، أبت ذلك لهم حتى

قبض، أم أعطاهم إياها للضرورة من غير ذلك؟

فأخبرني ابن شهاب: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم افتتح خيبر عنوة بعد

القتال، وكانت خيبر مما أفاء الله عز وجل على رسول الله صلى الله عليه

وسلم، خمسها رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقسمها بين المسلمين، ونزل من

نزل من أهلها على الجلاء بعد القتال، فدعاهم رسول الله صلى الله عليه وسلم،

فقال: إن شئتم دفعت إليكم هذه الأموال على أن تعملوها، وتكون ثمارها بيننا

وبينكم، وأقركم ما أقركم الله، فقبلوا، فكانوا على ذلك يعملونها: وكان رسول

الله صلى الله عليه وسلم يبعث عبد الله بن رواحة، فيقسم ثمرها، ويعدل عليهم

في الخرص، فلما توفى الله نبيه صلى الله عليه وسلم، أقرها أبو بكر رضي الله

تعالى عنه، بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم بأيديهم، على المعاملة التي

عاملهم عليها رسول الله صلى الله عليه وسلم، حتى توفي، ثم أقرها عمر رضي

الله عنه صدرا من إمارته. ثم بلغ عمر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال

في وجعه الذي قبضه الله فيه: لا يجتمعن بجزيرة العرب دينان، ففحص عمر ذلك،

حتى بلغه الثبت، فأرسل إلى يهود، فقال: إن الله عز وجل قد أذن في جلائكم،

قد بلغني أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: لا يجتمعن بجزيرة العرب

دينان، فمن كان عنده عهد من رسول الله صلى الله عليه وسلم من اليهود

فليأتني به، أنفذه

له، ومن لم يكن عنده عهد من رسول الله صلى الله عليه وسلم من اليهود،

فليتجهز الجلاء، فأجلى عمر من لم يكن عنده عهد من رسول الله صلى الله عليه

وسلم منهم.

قال ابن إسحاق: وحدثني نافع، مولى عبد الله بن عمر، عن عبد الله بن عمر

قال: خرجت أنا والزبير والمقداد بن الأسود إلى أموالنا بخيبر نتعاهدها،

فلما قدمنا تفرقنا في أموالنا، قال: فعدي علي تحت الليل، وأنا نائم على

فراشي، ففدعت يداي من مرفقي، فلما أصبحت استصرخ علي صاحباي، فأتياني

فسألاني:

من صنع هذا بك؟ فقلت: لا أدري، قال: فأصلحا من يدى، ثم قد ما بي على عمر

رضي الله عنه، فقال: هذا عمل يهود، ثم قام في الناس خطيبا فقال: أيها

الناس، إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان عامل يهود خيبر على أنا نخرجهم

إذا شئنا، وقد عدوا على عبد الله بن عمر، ففدعوا يديه، كما قد بلغكم، مع

عدوهم على الأنصاري قبله، لا نشك أنهم أصحابه، ليس لنا هناك عدو غيرهم،

فمن كان له مال بخيبر فليلحق به، فإني مخرج يهود، فأخرجهم.

Türkçe Tercüme

Hz. Ömer Döneminde Yahudilerin Hayber'den Çıkarılması

İbn İshak dedi ki: İbn Şihab ez-Zührî'ye sordum: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Hayber hurmalıklarını ürünü karşılığında Yahudilere verdiğinde, bu tahsis onun vefatına kadar mı geçerliydi, yoksa sadece bir zaruretten dolayı mı böyle bir muamele yapmıştı?

İbn Şihab bana şöyle haber verdi: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Hayber'i savaştan sonra kılıç zoruyla fethetti. Hayber, Allah azze ve celle'nin Resûlullah sallallahu aleyhi ve selleme ganimet olarak verdiği yerlerdendi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem beşte birini ayırdı ve gerisini Müslümanlar arasında paylaştırdı. Halkından bir kısmı savaştan sonra sürgün edilmek üzere teslim oldu. Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onları çağırıp şöyle buyurdu: "İsterseniz bu malları size bırakayım, siz onları işleyin; ürünleri aramızda paylaşılsın ve Allah sizi ne kadar bırakırsa o kadar sizi burada bırakayım." Onlar da bunu kabul ettiler ve bu şart üzerine toprakları işlemeye devam ettiler. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Abdullah bin Revâha'yı gönderir, o da ürünü taksim eder ve mahsul tahmininde onlara karşı adaletle davranırdı.

Allah, Peygamberini sallallahu aleyhi ve sellem vefat ettirince, Ebû Bekir radıyallahu teâlâ anh, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellemin onlarla yaptığı muamele üzere bu düzeni vefatına kadar devam ettirdi. Sonra Ömer radıyallahu anh da hilafetinin başlarında bu düzeni sürdürdü. Daha sonra Ömer'e, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellemin, Allah'ın kendisini vefat ettirdiği hastalığında şöyle buyurduğu haberi ulaştı: "Arap yarımadasında iki din bir arada bulunmasın." Ömer bu haberi araştırdı, ta ki kesin bir şekilde doğrulanana kadar. Bunun üzerine Yahudilere haber gönderip şöyle dedi: "Allah azze ve celle sizin sürülmenize izin vermiştir. Bana ulaştı ki Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuş: 'Arap yarımadasında iki din bir arada bulunmasın.' Kimin yanında Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellemden alınmış bir ahit varsa bana getirsin, ben onu yerine getiririm. Kimin yanında Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellemden bir ahit yoksa, sürgüne hazırlansın." Böylece Ömer, yanında Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellemden bir ahit bulunmayanları sürgün etti.

İbn İshak dedi ki: Bana Abdullah bin Ömer'in azatlısı Nâfi', Abdullah bin Ömer'den şöyle rivayet etti: "Ben, Zübeyr ve Mikdad bin Esved, Hayber'deki mallarımıza bakmak üzere yola çıktık. Oraya varınca mallarımızın başına dağıldık. Gece vakti üzerime bir saldırı düzenlendi; ben yatağımda uyurken kollarım dirseklerimden çıkarıldı (yerinden oynatıldı, sakatlandı). Sabah olunca iki arkadaşım feryadımı duyup yanıma geldiler ve 'Bunu sana kim yaptı?' diye sordular. Ben de 'Bilmiyorum' dedim. Kollarımı iyileştirdiler, sonra beni Ömer radıyallahu anh'ın yanına götürdüler. Ömer, 'Bu Yahudilerin işi' dedi ve sonra insanların içinde ayağa kalkıp hutbe verdi: 'Ey insanlar! Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Hayber Yahudileriyle, dilediğimizde onları çıkaracağımız şartıyla muamele etmişti. Şimdi Abdullah bin Ömer'e saldırıp kollarını sakatladılar, tıpkı size ulaştığı gibi, daha önce de bir Ensarlıya saldırmışlardı. Bunun onların işi olduğundan şüphemiz yok; orada bizim başka düşmanımız yok. Kimin Hayber'de malı varsa gidip ona sahip çıksın, çünkü ben Yahudileri çıkaracağım.'" Ve onları çıkardı.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.