KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(الشق ونطاة والكتيبة) :

(Şık, Nita ve Ketîbe)

قال ابن إسحاق: وكانت المقاسم على أموال خيبر، على الشق ونطاة والكتيبة

فكانت الشق ونطاة في سهمان المسلمين، وكانت الكتيبة خمس الله، وسهم النبي

صلى الله عليه وسلم، وسهم ذوي القربى واليتامى والمساكين، وطعم أزواج النبي

صلى الله عليه وسلم، وطعم رجال مشوا بين رسول الله صلى الله عليه وسلم وبين

أهل فدك بالصلح، منهم محيصة بن مسعود، أعطاه رسول الله صلى الله عليه وسلم

ثلاثين وسقا من شعير، وثلاثين وسقا من تمر، وقسمت خيبر على أهل

الحديبية، من شهد خيبر، ومن غاب عنها، ولم يغب عنها إلا جابر بن عبد الله

بن عمرو بن حرام، فقسم له رسول الله صلى الله عليه وسلم كسهم من حضرها،

وكان وادياها، وادي السريرة، ووادي خاص ، وهما اللذان قسمت عليهما

خيبر، وكانت نطاة والشق ثمانية عشر سهما، نطاة من ذلك خمسة أسهم،

والشق ثلاثة عشر سهما، وقسمت الشق ونطاة على ألف سهم، وثمان مائة سهم.

Türkçe Tercüme

(Şık, Netat ve Ketibe)

İbn İshak dedi ki: Hayber mallarının paylaştırılması Şık, Netat ve Ketibe üzerinden yapıldı. Şık ve Netat müslümanların hisselerine düştü; Ketibe ise Allah'ın hümüsü, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in hissesi, akrabaların, yetimlerin ve yoksulların hissesi, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in eşlerinin nafakası, ve Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile Fedek halkı arasında sulh için arabuluculuk yapan kişilerin nafakası için ayrıldı. Bunlardan biri Muhayyisa b. Mesud idi; Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona otuz vesk arpa ve otuz vesk hurma verdi.

Hayber, Hudeybiye'de hazır bulunanlar arasında paylaştırıldı; bunda Hayber'de bulunanlar da bulunmayanlar da eşitti. Hayber'de bulunmayan tek kişi Cabir b. Abdullah b. Amr b. Haram idi; Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona da orada bulunanların hissesi kadar pay ayırdı.

Hayber'in iki vadisi vardı: Vadi's-Serîre ve Vadi Has. Hayber, bu iki vadi üzerinden paylaştırıldı. Netat ve Şık on sekiz hisse idi; bunlardan Netat beş hisse, Şık ise on üç hisseydi. Şık ve Netat, bin sekiz yüz pay üzerinden paylaştırıldı.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.