(شعر ناجية في يوم خيبر) :
Nâciye'nin Hayber günü hakkındaki şiiri
قال ابن إسحاق: وقال ناجية بن جندب الأسلمي:
يا لعباد لله فيم يرغب ... ما هو إلا مأكل ومشرب
وجنة فيها نعيم معجب
وقال ناجية بن جندب الأسلمي أيضا:
أنا لمن أنكرني ابن جندب ... يا رب قرن في مكري أنكب
طاح بمغدى أنسر وثعلب
قال ابن هشام: وأنشدني بعض الرواة للشعر قوله: «في مكرى» ، و «طاح بمغدى»
.
Türkçe Tercüme
İbn İshak dedi ki: Naciye b. Cündüb el-Eslemî şöyle dedi:
"Ey Allah'ın kulları, ne diye rağbet ediyorsunuz? Bu dünya yemekten ve içmekten başka bir şey değildir. Bir de içinde hayranlık verici nimetler bulunan cennet vardır."
Naciye b. Cündüb el-Eslemî yine şöyle dedi:
"Beni tanımayana ben, İbn Cündüb'üm derim. Rabbim, mızrağımla nice yiğidi baş aşağı düşürdüm; sabahleyin onu akbabalara ve tilkilere yem bıraktım."
İbn Hişam dedi ki: Bazı ravilerin bana bu şiiri "mekrî" (mızrağımla) ve "tâha bi-mağdâ" (sabahleyin düşürdü) şeklinde okuduklarını nakletti.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.