KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شعر ابن الزبعرى في الرد على موهب) :

İbn Zibarâ'nın Mevheb'e cevap olarak söylediği şiir

فأجابه عبد الله بن الزبعرى، فقال:

وأمسى موهب كحمار سوء ... أجاز ببلدة فيها ينادي

فإن العبد مثلك لا يناوي ... سهيلا ضل سعيك من تعادي

فأقصر يا بن قين السوء عنه ... وعد عن المقالة في البلاد

ولا تذكر عتاب أبي يزيد ... فهيهات البحور من الثماد

Türkçe Tercüme

Abdullah İbn ez-Zeb'arî ona cevap verdi ve şöyle dedi:

"Moheb kötü bir eşek gibi sabahladı, bir beldeyi geçip orada seslendi. Şüphesiz senin gibi bir köle, Süheyl'e denk olamaz; kiminle çekiştiğini bilmeden çaban boşa gitti.

Vazgeç ey kötü demircinin oğlu, bu işten çekil ve beldelerde bu sözlerden geri dur.

Ebu Yezid'in sitemini anma sakın, çünkü denizler ile su birikintileri arasında ne fark varsa (o da senin ile onun arasındaki fark gibidir)."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.